Paroles et traduction 李佳薇 - 紋身

紋身

愛過一個人 心掏成空城
不知不覺 細細紋上他體溫
看似癒合的傷痕 無聲地沸騰
寂寞生根 剝奪思念的養分

撥快時針 撥快了幸福旅程
不管回憶有多銷魂
撥慢分針 一針針眼淚紋身
悼念我曾經 愛的人

我要我很快樂
快樂到心如刀割
越痛越深刻越懂得 什麼值得 什麼難捨 什麼趁早不要了
我要我很快樂 傻就要傻得透徹
從今以後愛恨再拉扯 孤獨再苦澀 再也傷不了我的

再見一個人 不得不承認
遺憾從此 狠狠紋上我靈魂
不推托誰的責任 不貪求永恆
堅持對愛忠貞 還我信仰的眼神

撥快時針 撥快了幸福旅程
不管回憶有多銷魂
撥慢分針 一針針眼淚紋身
悼念我曾經 愛的人

我決定我的快樂 快樂到心如刀割
越痛越深刻越懂得 什麼值得 什麼難捨 什麼趁早不要了
我要我很快樂 傻就要傻得透徹
從今以後愛恨再拉扯 孤獨再苦澀 再也傷不了我的

現在的我很快樂 該還的我都還了
是錯是顛簸是曲折 我都記得 我都捨得 我都丟了放了不要了
我要我很快樂 瘋要有我的風格
從今以後勇敢做選擇
把心燒亮了
我為我自己負責

Tattoo

Loving someone has left my heart empty,
Unknowingly, I etched him into my body.
My wounds may seem healed, but they still boil silently,
Loneliness takes root, suffocating my thoughts of you.

Fast-forwarding the clock, speeding up this journey of happiness,
No matter how enchanting the memories may be.
Slowing down the minutes, tattooing my tears with each passing second,
Mourning the one I once loved.

I want to be happy,
Happy to the point of unbearable pain,
Because the more it hurts, the deeper I understand what's worth it, what's hard to let go of, and what I should discard immediately.
I want to be happy, foolishly and completely,
From now on, I won't let love or hate tear me apart, loneliness or bitterness hurt me,

Saying goodbye to someone, I have to admit,
Regret will forever be etched into my soul.
I won't blame anyone, I won't yearn for the eternal,
I will stay true to my love, giving me back the faith in my eyes.

Fast-forwarding the clock, speeding up this journey of happiness,
No matter how enchanting the memories may be.
Slowing down the minutes, tattooing my tears with each passing second,
Mourning the one I once loved.

I've decided to be happy, happy to the point of unbearable pain,
Because the more it hurts, the deeper I understand what's worth it, what's hard to let go of, and what I should discard immediately.
I want to be happy, foolishly and completely,
From now on, I won't let love or hate tear me apart, loneliness or bitterness hurt me,

Now I am happy, I have repaid what I owe,
The wrongs, the bumps, the twists and turns, I remember them all, I cherish them all, I have let them go.
I want to be happy, to be crazy in my own way,
From now on, I will make bold choices.
I will ignite my heart.
I am responsible for myself.