Paroles et traduction 李佳薇 - 週年紀念

週年紀念

新種的 勿忘我
還沒開 就死了
看日落 轉夜色
隱隱淚光 亮了
像陀螺 忙碌著
停下來 就倒了
而舊夢 像楓紅 美得蕭瑟
分手了一週年 還在揮別
想到就微笑的從前
難忘的 不是什麼節 而是小體貼
被牽掛被想念
疼痛了一週年 還沒覆原
不懂你絕情的癥結
懷念的 不是有火焰 而是有依戀
讓心在彼此的身邊 不遠
從牽手 的生活
到轉身 不聯絡
最沈默 的隔閡
才是最難過的
分手了一週年 還在揮別
想到就微笑的從前
難忘的 不是什麼節 而是小體貼
被牽掛被想念
疼痛了一週年 還沒覆原
不懂你絕情的癥結
懷念的 不是有火焰 而是有依戀
讓心在彼此的身邊

愛那麼黏 淚那麼鹹 所以經典
多少海邊 多少老街 何止照片
那些情節 那些感覺
不像悼念 不像從前
貼著眼睛 生動強烈
再日常的天天
感受到心意就特別
擁有時沒發現 什麼都會不見
越壓抑越想念
手和手在說話的纏綿
越回憶越自虐
最甜又最苦的就是 留戀

Anniversary

Newly planted forget-me-nots
Died before blooming
Watching sunset turn into night
Tears shimmer faintly
Like a spinning top, I'm busy
Stop and I'll fall
But the old dream is like maple leaves, beautiful yet desolate
A year after we broke up, I'm still saying goodbye
Thinking of the past that brought a smile
It's not the festival I miss, but the small gestures
Of being missed, being loved
I've been in pain for a year, still not recovered
I don't understand the reason for your ruthlessness
What I miss is not the passion but the attachment
Keeping our hearts close, not far
From holding hands
To turning and breaking contact
The most silent estrangement
Is the hardest to bear
A year after we broke up, I'm still saying goodbye
Thinking of the past that brought a smile
It's not the festival I miss, but the small gestures
Of being missed, being loved
I've been in pain for a year, still not recovered
I don't understand the reason for your ruthlessness
What I miss is not the passion but the attachment
Keeping our hearts close

Love is so sticky, tears are so salty, that's why it's a classic
How many beaches, how many old streets, not just photos
Those plots, those feelings
Not like a commemoration, not like the past
Next to my eyes, vivid and intense
Every ordinary day
Your thoughts become a special feeling
Didn't realize when I had it, but now it's all gone
The more I suppress it, the more I miss it
The lingering caress of hands speaking
The more I remember, the more I torture myself
The sweetest and most bitter thing is reminiscing