半山 - 李佳隆 traduction en allemand

半山

还要多久 要多久
叫不等但你却皱着眉头
No ho like you I adore you
你往哪儿走我就在哪儿当歌手
原来你一样跟我迷醉在这灯火阑珊处
愿你回头就跟他走吧我就在这半山住
如果你想趁这阳被灯光覆盖之前就留下来
我愿你会想我也不会遗忘所以姑娘把酒拿开
我愿摆脱这世间桎梏(只顾)跟你体验甜和咸
我梦里寻觅千百遍但也未曾见过面
来自南方的姑娘哟
摇晃她的心，浪涨落像洋流
好像每次跟你切磋都会拼个鱼死网破
问问我们自己何尝不想把那鱼和熊掌都兼得
老得照片就像头发褪到发黄
布满迷雾的他乡
飞来她的花香
遍布在那四面八方
前面的路由我打量
当我回过头来竟才发现
原来你一样跟我迷醉在这灯火阑珊处
愿你回头就跟他走吧我就在这半山住
如果你想趁这阳被灯光覆盖之前就留下来
我愿你会想我也不会遗忘所以姑娘把酒拿开

Halber Berg

Wie lange noch, wie lange noch?
Ich sage, warte nicht, doch du runzelst die Stirn.
Nein, wie ich dich mag, ich verehre dich.
Wohin du auch gehst, ich werde dort als Sänger sein.
Es stellt sich heraus, dass du genauso wie ich in diesem Lichtermeer berauscht bist.
Ich wünschte, du würdest dich umdrehen und mit ihm gehen, ich werde hier am halben Berg wohnen.
Wenn du bleiben möchtest, bevor die Sonne vom Licht der Lampen bedeckt wird,
dann hoffe ich, dass du an mich denken wirst und mich nicht vergisst, also Mädchen, nimm den Wein weg.
Ich möchte mich von den Fesseln dieser Welt befreien (nur), um mit dir Süßes und Salziges zu erleben.
Ich habe in meinen Träumen tausendmal gesucht, dich aber noch nie getroffen.
Mädchen aus dem Süden, oh,
ihr Herz wiegt sich, Wellen steigen und fallen wie Meeresströmungen.
Es scheint, dass jedes Kräftemessen mit dir in einem Kampf auf Leben und Tod endet.
Fragen wir uns selbst, wer möchte nicht beides haben, den Fisch und die Bärentatze?
Alte Fotos sind wie Haare, die verblassen und gelb werden.
Die nebelverhangene Fremde,
ihr Blütenduft fliegt herbei,
verteilt sich in alle Richtungen.
Den Weg vor uns werde ich erkunden.
Als ich mich umdrehte, entdeckte ich,
dass du genauso wie ich in diesem Lichtermeer berauscht bist.
Ich wünschte, du würdest dich umdrehen und mit ihm gehen, ich werde hier am halben Berg wohnen.
Wenn du bleiben möchtest, bevor die Sonne vom Licht der Lampen bedeckt wird,
dann hoffe ich, dass du an mich denken wirst und mich nicht vergisst, also Mädchen, nimm den Wein weg.