Paroles et traduction 李佳隆 - 半山

半山

还要多久 要多久
叫不等但你却皱着眉头
No ho like you I adore you
你往哪儿走我就在哪儿当歌手
原来你一样跟我迷醉在这灯火阑珊处
愿你回头就跟他走吧我就在这半山住
如果你想趁这阳被灯光覆盖之前就留下来
我愿你会想我也不会遗忘所以姑娘把酒拿开
我愿摆脱这世间桎梏(只顾)跟你体验甜和咸
我梦里寻觅千百遍但也未曾见过面
来自南方的姑娘哟
摇晃她的心，浪涨落像洋流
好像每次跟你切磋都会拼个鱼死网破
问问我们自己何尝不想把那鱼和熊掌都兼得
老得照片就像头发褪到发黄
布满迷雾的他乡
飞来她的花香
遍布在那四面八方
前面的路由我打量
当我回过头来竟才发现
原来你一样跟我迷醉在这灯火阑珊处
愿你回头就跟他走吧我就在这半山住
如果你想趁这阳被灯光覆盖之前就留下来
我愿你会想我也不会遗忘所以姑娘把酒拿开

Sur la colline

Combien de temps encore, combien de temps encore
Je te dis de ne pas attendre, mais tu plisses les sourcils
No ho like you I adore you
Où tu vas, je serai là pour chanter
Tu es comme moi, tu es fasciné par ces lumières éparpillées
Si tu veux retourner vers lui, va-t'en, je resterai ici sur la colline
Si tu veux rester avant que le soleil ne soit englouti par les lumières
J'espère que tu penseras à moi et que tu ne l'oublieras pas, alors ma chérie, retire ton verre
J'espère me libérer des chaînes de ce monde et vivre avec toi la douceur et le sel
Je t'ai cherchée dans mes rêves mille fois, mais je ne t'ai jamais vue
Fille du Sud, oh
Elle fait vibrer son cœur, les vagues montent et descendent comme des courants océaniques
On dirait qu'à chaque fois qu'on se mesure, on en arrive à une lutte à mort
Demandons-nous si nous ne voulons pas avoir le poisson et l'ours en même temps
Les vieilles photos sont comme les cheveux qui jaunissent
Son pays étranger enveloppé de brume
Son parfum fleuri arrive
Répandu partout
Je regarde le chemin qui s'étend devant moi
Quand je me retourne, je m'aperçois
Tu es comme moi, tu es fasciné par ces lumières éparpillées
Si tu veux retourner vers lui, va-t'en, je resterai ici sur la colline
Si tu veux rester avant que le soleil ne soit englouti par les lumières
J'espère que tu penseras à moi et que tu ne l'oublieras pas, alors ma chérie, retire ton verre