Paroles et traduction 李健 - 滄海輕舟

滄海輕舟

藍天依然白雲散漫
放眼世間蒸騰一片
信仰慾望花落草長

若說雲煙也非過眼
眼前彼岸何止無邊
糾纏解脫與之何干

跋山涉水看不見命如山
運似輕舟世間滄海

藍天依然白雲散漫
放眼世間蒸騰一片
信仰慾望花落草長

總有先賢化星閃閃
可我寧願燈火為伴
舉頭望月月已不見

跋山涉水看不見命如山
運似輕舟世間滄海

船在游曳 終有輕舟越過萬重山

Лёгкая ладья в безбрежном море

Голубое небо, как всегда, белыми облаками разукрашено,
Куда ни глянь - мир словно в дымке утренней затаён.
Вера и страсти - цветы и травы, что вянут и вновь растут.

Если б дым и туман были лишь мимолетным виденьем,
Разве этот берег, что перед нами, имел бы границы?
Сплетенья и путы, освобожденье - какое нам до них дело?

Горы перехожу, реки переплываю, но не вижу, что судьба, как гора,
А удача, как ладья в бескрайнем море мирской суеты.

Голубое небо, как всегда, белыми облаками разукрашено,
Куда ни глянь - мир словно в дымке утренней затаён.
Вера и страсти - цветы и травы, что вянут и вновь растут.

Мудрецы прошлого, словно звёзды, на небе сияют,
Но я предпочитаю свет лампад, что меня окружают.
Поднимаю голову к луне, но она уже скрылась из виду.

Горы перехожу, реки переплываю, но не вижу, что судьба, как гора,
А удача, как ладья в бескрайнем море мирской суеты.

Ладья плывёт, и найдется та, что через горы проложит путь.