Paroles et traduction Hacken Lee feat. David Garrett - 紙婚

紙婚

何時建起了 幾道圍牆
這一頭家 本來非這樣
嘗試穿過 透明屏障
發覺你 人在心不在場

逐漸喪失 親密磁場
有盞紅燈 淒然的發亮
而你彷似 正懷疑你
來年同行伴侶 並未達理想

想扮成 無事故 歲月如常
但我知 其實你 不想
再對著我 抱著我 親密如常
去年還 承諾過 貧窮和病塌

都奉陪 陪著我 上路離場
但那些 其實紙一張
以愛情來 填滿的 用年華 維繫的
縱是銀或金或張白紙 依然完全沒保障

明明約好了 開辦農場
要當兒孫 將來的偶像
來到今晚 變成惆悵
原來從前大計 薄弱像妄想

想扮成 無事故 歲月如常
但我知 其實你 不想
再對著我 抱著我 親密如常
去年還 承諾過 貧窮和病塌

都奉陪 陪著我 上路離場
但那些 其實紙一張
以愛情來 填滿的 用年華 維繫的
縱是銀或金或張白紙 依然完全沒保障

漏夜在結霜 想扮成 無事故 歲月如常
但我知 其實你不想
再對著我 抱著我 親密如常
去年還 承諾過 貧窮和病塌

都奉陪 陪著我 上路離場
但那些 其實紙一張
愛到頭來 能強積 或無人 能累積
那是人類美麗的幻想 只能求 無力保養

Paper Marriage

When did we build so many walls?
Our home was never like this
I try to break through this invisible barrier
But I realize your heart is no longer here

We've gradually lost our connection
A red light flickers mournfully
And it's as if you're doubting yourself
Next year, we won't be the ideal couple

Pretend there's nothing wrong, life goes on as usual
But I know you don't want this
To face me, hold me, be intimate
Last year, we promised through sickness and in poverty

I'd be by your side, begleiten you, as we leave this world
But those promises are just thin paper
Filled with love yet sustained by time
Whether it's silver, gold, or a blank piece of paper, there's no guarantee

We agreed to start a farm
To be our grandchildren's future idols
Tonight, it's become a distant dream
Our grand plans were as fragile as delusions

Pretend there's nothing wrong, life goes on as usual
But I know you don't want this
To face me, hold me, be intimate
Last year, we promised through sickness and in poverty

I'd be by your side, begleiten you, as we leave this world
But those promises are just thin paper
Filled with love yet sustained by time
Whether it's silver, gold, or a blank piece of paper, there's no guarantee

Staying up late in the frost, trying to pretend there's nothing wrong, life goes on as usual
But I know you don't want this
To face me, hold me, be intimate
Last year, we promised through sickness and in poverty

I'd be by your side, begleiten you, as we leave this world
But those promises are just thin paper
Love can burn brightly or fade away, no one can truly own it
It's a beautiful human fantasy, but alas, we can't preserve it