Paroles et traduction 李克勤 & 阿蘭 - 最完美的分手

最完美的分手

合：也許我們應該做回朋友
合: 退回到對彼此最初的要求
合: 都還算成熟
合: 多少都應該有所保留
克勤: 別像誰
阿蘭: 爭個 (爭個)
合: 喋喋不休

克勤: 只是會遺憾 相愛有時候
合: 兩個好人面對面也沈默
克勤: 我不問
阿蘭: 你不說
克勤: 倒不如
合: 分頭做做夢

阿蘭: 多年後誰委屈了誰在將就
克勤: 都沒有什麽難以啟齒的擔憂
克勤: 說曾經多溫暖
阿蘭: 講後來淚會流
克勤: 可能才瞭解
合: 沒有過不去的關口

阿蘭: 承認是現在的我不算溫柔
克勤: 承認我對你的愛已不足夠
阿蘭: 就讓我的懦弱 (我的懦弱)
阿蘭: 體諒我的荒謬
克勤: 你請別再難受 (別再難受)

合: 也許
合: 也許直到我們做回朋友
合: 才看清彼此當時的要求
克勤: 只不過
阿蘭: 很難說
克勤: 怎麽做
合: 才能不寂寞

阿蘭: 多年後誰委屈了誰在將就
克勤: 都沒有什麽難以啟齒的擔憂
克勤: 說曾經多溫暖
阿蘭: 講後來淚會流
克勤: 可能才瞭解
合: 沒有過不去的關口

阿蘭: 承認是現在的我不算溫柔
克勤: 承認我對你的愛已不足夠
阿蘭: 就讓我的懦弱 (我的懦弱)
阿蘭: 體諒我的荒謬
克勤: 你請別再難受 (別再難受)

克勤: 當我們說完最禮貌的問候
阿蘭:也算是擁有了最完美的分手
克勤: 以後會更勇敢
合: 或者有了傷口
合: 可能才相信平淡的路比較好走
合: 可惜現在我真的不算溫柔
克勤: 可我對你的愛
合: 已不足夠
合: 在祝福了之後
合: 轉過身的最後
合: 就不必非要看誰比誰眼淚先流

克勤: 你一定會幸福
阿蘭: 我全部都接受
合: 別無所求

Идеальное расставание

Вместе: Может быть, нам стоит остаться друзьями,
Вместе: Вернуться к тому, что изначально требовали друг от друга,
Вместе: Мы оба достаточно взрослые,
Вместе: И должны уметь сдерживать себя.
Кэцин: Не нужно,
Алан: Как некоторые,
Вместе: Спорить до хрипоты.

Кэцин: Останется лишь сожаление, что иногда, когда любят,
Вместе: Даже два хороших человека молчат, глядя друг на друга.
Кэцин: Я не спрошу,
Алан: Ты не скажешь,
Кэцин: Так почему бы нам просто,
Вместе: Не разойтись и не помечтать порознь.

Алан: Спустя много лет кто-то будет жалеть, что мучился, пытаясь сохранить отношения,
Кэцин: Но у нас не останется никаких невысказанных обид.
Кэцин: Будем говорить о том, как было тепло,
Алан: А вспоминая о том, что было потом, будем плакать,
Кэцин: Возможно, только тогда мы поймем,
Вместе: Что нет непреодолимых преград.

Алан: Признаю, сейчас я не очень-то нежна,
Кэцин: Признаю, моей любви к тебе уже недостаточно.
Алан: Позволь моей слабости,
Алан: Оправдать мою нелепость.
Кэцин: Прошу тебя, не мучайся больше.

Вместе: Может быть,
Вместе: Может быть, только после того, как мы станем друзьями,
Вместе: Мы сможем понять, чего хотели друг от друга.
Кэцин: Просто,
Алан: Трудно сказать,
Кэцин: Как нам быть,
Вместе: Чтобы не чувствовать себя одинокими.

Алан: Спустя много лет кто-то будет жалеть, что мучился, пытаясь сохранить отношения,
Кэцин: Но у нас не останется никаких невысказанных обид.
Кэцин: Будем говорить о том, как было тепло,
Алан: А вспоминая о том, что было потом, будем плакать,
Кэцин: Возможно, только тогда мы поймем,
Вместе: Что нет непреодолимых преград.

Алан: Признаю, сейчас я не очень-то нежна,
Кэцин: Признаю, моей любви к тебе уже недостаточно.
Алан: Позволь моей слабости,
Алан: Оправдать мою нелепость.
Кэцин: Прошу тебя, не мучайся больше.

Кэцин: Когда мы попрощаемся, сохранив внешнюю вежливость,
Алан: Можно будет сказать, что это было идеальное расставание.
Кэцин: В будущем мы будем смелее,
Вместе: Или же будем зализывать раны,
Вместе: Возможно, только тогда мы поверим, что по ровной дороге идти легче.
Вместе: Жаль, что сейчас я не могу быть нежнее,
Кэцин: А моя любовь к тебе,
Вместе: Уже недостаточно сильна.
Вместе: Произнеся последние пожелания,
Вместе: Повернувшись друг к другу спиной,
Вместе: Нам не придется смотреть, у кого первого польются слезы.

Кэцин: Ты обязательно будешь счастлива,
Алан: Я принимаю всё,
Вместе: Больше не прошу ни о чем.