Paroles et traduction 李克勤 - 花落誰家

花落誰家

鐵塔以下青翠山嶺 化作了石油站
鐵塔以上一對鸚鵡 也要各自逃難
鐵塔以下都市璀璨 根本不懂感嘆
花瓣吹散 誰在乎誰著眼

聽說發達只有興建 蓋夠八十層吧
聽說過活只有改變 變到再沒童話
聽說進步黑臉琵鷺 盡管犧牲一下
牠一張臉 已給你記憶風化

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
雛菊都給安葬以後
換到繁榮誰來內疚
只許燈飾普照地球
不許花園開墾幾畝
鮮花死了 至感慨愛得不夠

這個四月相對乾燥 吻到有裂痕吧
這個八月天氣很冷 再見快樂炎夏
聖誕晚上感到炎熱 盡管燈飾優雅
當天飄雪你可會有些牽掛

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
雛菊都給安葬以後
換到繁榮誰來內疚
只許燈飾普照地球
不許花園開墾幾畝
鮮花死了 至感慨愛得不夠

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
繽紛煙花閃照過後
望見層層浮雲漸厚
開採山丘斬去木頭
花開花落不可拯救
儘管擁有 怕一切變得罕有
即使擁吻 怕空氣已不足夠

Où tombent les fleurs ?

Sous la tour de fer, les montagnes verdoyantes se sont transformées en stations-service
Au-dessus de la tour de fer, un couple de perroquets doit également fuir
Sous la tour de fer, la ville brille de mille feux, ne sachant pas ce que signifie le regret
Les pétales se dispersent, qui se soucie de qui regarde ?

On dit que le développement ne consiste qu'à construire, à atteindre 80 étages
On dit que vivre ne consiste qu'à changer, à changer jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de contes de fées
On dit que le progrès, pour le spatule noir, consiste à se sacrifier
Son visage est déjà effacé de ta mémoire

Lorsque les cerisiers sont obligés de migrer vers la lune silencieuse
Le ciel est vaste et l'océan est immense, on ne peut pas se permettre de ne pas les chérir
Après avoir enterré toutes les marguerites
Qui se sentira coupable de la prospérité qui en découle ?
Seules les lumières sont autorisées à éclairer la Terre
Pas de jardins autorisés à être cultivés
Les fleurs sont mortes, à tel point que l'on regrette de ne pas les avoir aimées assez

Ce mois d'avril est relativement sec, il y a des fissures sur les lèvres
Ce mois d'août, le temps est froid, au revoir les étés joyeux
Le soir de Noël, on a chaud, malgré l'élégance des lumières
Si la neige tombe ce jour-là, tu penseras un peu à moi, n'est-ce pas ?

Lorsque les cerisiers sont obligés de migrer vers la lune silencieuse
Le ciel est vaste et l'océan est immense, on ne peut pas se permettre de ne pas les chérir
Après avoir enterré toutes les marguerites
Qui se sentira coupable de la prospérité qui en découle ?
Seules les lumières sont autorisées à éclairer la Terre
Pas de jardins autorisés à être cultivés
Les fleurs sont mortes, à tel point que l'on regrette de ne pas les avoir aimées assez

Lorsque les cerisiers sont obligés de migrer vers la lune silencieuse
Le ciel est vaste et l'océan est immense, on ne peut pas se permettre de ne pas les chérir
Après l'éclat des feux d'artifice multicolores
On voit les nuages ​​s'épaissir
On exploite les collines, on abat les arbres
Les fleurs éclosent et tombent, on ne peut pas les sauver
Même si nous possédons, nous avons peur que tout devienne rare
Même si nous nous embrassons, nous avons peur que l'air ne soit pas suffisant