Paroles et traduction 李克勤 - 天水、圍城

天水、圍城

圍住了的血汗 圍住了的跌宕
圍住了當初的厚望
圍住了的駭浪 圍住了的症狀
圍住了才易碰撞

他的一對父母 來又往
跨鄉過岸 才住這麼一角
越來越惡

圍住了冰雹 圍住了刻薄
圍住了爭吵的配樂
圍住了升學 圍住了收穫
圍住了便了解何謂罪惡
自成一國 但見他 找尋快樂
然後卻 越來越渴 越來越覺
沒能力去闖出沙漠

誰策劃這寸地尺土 人擠逼中便容易退步
他親身真正感到 尺地寸金
人便會無餘地平和獨舞
要見步行步 無車票又怎去覓去路
赤地太濕 這地球沒芳草
文明繁盛有甚麼好

圍住了可向下 圍住了可向上
圍住了都可找對象
圍住了可以做 同伴裡的偶像
圍住了沒電腦可思想

氣候太涼 像殘酷得天生等天養
怨恨 暴燥 壓抑 唯有 記住 人靜便心涼

誰策劃這寸地尺土 人擠逼中便容易退步
他親身真正感到 尺地寸金
人便會無餘地平和獨舞
要見步行步 無車票又怎去覓去路
赤地太濕 這地球沒芳草
仍然留在故地多好

願國寶 領會到 沒看倌 仍獨舞
唯願他 能跟相戀的共同上路

誰憑權力照料 這寸地尺土
難為他不管平日惡耗
他親身感覺得到 尺地寸金
人便會無餘地平和獨舞
要見步行步 無車票又怎去覓去路
赤地太濕 這地球沒芳草 全憑勤力上路

圍住了的國度 圍住了的血路
圍住了他都肯照做
牆沒有給拆掉 城沒有給棄掉
牆令到他攀登進步

Eau céleste, ville assiégée

La sueur et les épreuves que j'ai vécues, les espoirs que j'avais au début
Tout est enfermé ici
Les vagues déchaînées et les symptômes que j'ai subis
Ce n'est que lorsqu'on est enfermés que l'on entre en collision

Mes parents, ils vont et viennent
Ils ont traversé les campagnes et les rivières, juste pour vivre dans ce coin
C'est de plus en plus mauvais

La grêle et la cruauté sont enfermées
La musique de fond de nos disputes
Les études et les récoltes sont enfermées
Être enfermés nous permet de comprendre ce qu'est le mal
Un pays à part entière, mais je le vois, il cherche le bonheur
Et pourtant, il a de plus en plus soif, il ressent de plus en plus
Qu'il n'a pas la force de traverser le désert

Qui a conçu cette terre et ses frontières, dans la foule, il est facile de reculer
Il a vraiment senti par lui-même que chaque pouce de terre vaut de l'or
Les gens danseront paisiblement sans avoir d'autre choix
Il faut regarder où on met les pieds, sans billet de train, comment peut-on trouver son chemin?
La terre est trop humide, il n'y a pas d'herbe verte sur cette terre
A quoi bon cette civilisation florissante?

On peut aller vers le bas, on peut aller vers le haut
On peut trouver un partenaire
On peut devenir l'idole de ses compagnons
On peut réfléchir sans ordinateur

Le climat est trop froid, c'est comme si on était destinés à attendre le ciel pour nous nourrir
La haine, la colère, la répression, le seul moyen est de se rappeler que lorsqu'on est calme, on est tranquille

Qui a conçu cette terre et ses frontières, dans la foule, il est facile de reculer
Il a vraiment senti par lui-même que chaque pouce de terre vaut de l'or
Les gens danseront paisiblement sans avoir d'autre choix
Il faut regarder où on met les pieds, sans billet de train, comment peut-on trouver son chemin?
La terre est trop humide, il n'y a pas d'herbe verte sur cette terre
C'est quand même mieux de rester dans sa terre natale

J'espère que le trésor national comprendra qu'il dansera tout seul sans public
J'espère qu'il pourra marcher avec sa bien-aimée

Qui a le pouvoir de prendre soin de cette terre et ses frontières?
C'est difficile pour lui, quelles que soient les mauvaises nouvelles du quotidien
Il a vraiment senti par lui-même que chaque pouce de terre vaut de l'or
Les gens danseront paisiblement sans avoir d'autre choix
Il faut regarder où on met les pieds, sans billet de train, comment peut-on trouver son chemin?
La terre est trop humide, il n'y a pas d'herbe verte sur cette terre, il faut compter sur son travail acharné pour avancer

Le pays, la voie sanglante, tout est enfermé
Il est prêt à obéir
Les murs n'ont pas été démolis, la ville n'a pas été abandonnée
Les murs l'ont fait progresser