Paroles et traduction 李克勤 - 天河

天河

收音機此際播著經典的歌
很動人的一首歌 為何 為何從來沒聽過
漆黑的天際繡著萬點星光
照亮神聖的天河 為何 為何從無凝望過

始終記不起 我是否感動過
始終記不起 鏡中 這張呆滯面孔真的快樂過麼
說不出的冷漠 滴不出的眼淚
我只懂安躺於蟻窩

收音機此際播著經典的歌
很動人的一首歌 為何 為何從來沒聽過
漆黑的天際繡著萬點星光
照亮神聖的天河 從來 抬頭便有的天河

始終記不起 我是否感動過
始終記不起 鏡中 這張呆滯面孔真的快樂過麼
說不出的冷漠 滴不出的眼淚
我只懂安躺於蟻窩

收音機轉眼播完經典的歌
很動人的一首歌 原來 原來模糊地唱過
依稀想起我以前白紙一張
寫下年少的輕狂 那個 再也見不到的我

Celestial River

The radio now plays a classic song,
a very moving song. Why, why have I never heard it before?
The pitch-black sky is embroidered with myriad stars,
illuminating the celestial river. Why, why have I never gazed upon it?

I can't seem to recall ever being moved,
I can't seem to recall seeing a genuinely happy expression on this vacant face in the mirror.
I'm incapable of expressing indifference or shedding tears,
I'm merely content to lie dormant in this anthill.

The radio now plays a classic song,
a very moving song. Why, why have I never heard it before?
The pitch-black sky is embroidered with myriad stars,
illuminating the celestial river. All along, the celestial river has been there, above my head.

I can't seem to recall ever being moved,
I can't seem to recall seeing a genuinely happy expression on this vacant face in the mirror.
I'm incapable of expressing indifference or shedding tears,
I'm merely content to lie dormant in this anthill.

The radio has swiftly finished playing the classic song,
a very moving song. As it turns out, I have heard it before, albeit faintly.
I vaguely remember a time when I was a blank slate,
scribbling down my youthful exuberance. That version of me is gone, never to be seen again.