嫲嫲 - 李克勤 traduction en allemand

嫲嫲

她 老來難免 遺忘什麼是甜
當 炒菜落得太多鹽 看著這天
她 怕人嫌棄 沈默或撒嬌 只驚再不重要
無人要 無人去引她一笑

嫲嫲糊塗如娃娃 麻煩時誰來親她
誰留神誰在慢慢變化
當天將爸爸當寶貝
來到了現在盡量像寶寶關愛她
兒時人人如娃娃 頑皮仍人人寵他
誰憐誰何妨掉換一下
老花的雙眼像小孩 望大人講
病了別要怕

她 有時投訴 為何沒法聽真
兒孫都細聲在談笑
未知道 連鄰捨也都聽到

嫲嫲糊塗如娃娃 麻煩時誰來親她
誰留神誰在慢慢變化
當天將爸爸當寶貝
來到了現在盡量像寶寶關愛她
兒時人人如娃娃 頑皮仍人人寵他
誰憐誰何妨掉換一下
老花的雙眼多眨幾下
像提醒 誰來給她保駕

誰由誰全力湊大 大路上又怕走歪
現在沒力氣可走過馬路問哪位可帶帶
輪到她要關懷 嫲嫲乖

孩兒能成為爸媽 從前由誰扶一把
誰能逃年月在演化
過去既製造過寵兒
捱到了現在但願讓她得到縱寵一下
從前由誰來當家 現在是誰扶穩她
如孩童無助別驚訝
看她此際亦看到你的將來
留心點好嗎

她蒼老了 她可愛似 娃娃

Oma

Sie vergisst im Alter oft, was Süßes schmeckt
Wenn sie beim Kochen zu viel Salz nimmt, schaut sie verzweifelt
Sie hat Angst vor Ablehnung, schweigt oder schmeichelt
Niemand will, niemand bringt sie zum Lachen

Oma wirkt kindisch wie ein Kleinkind, wer kümmert sich um sie?
Wer bemerkt die langsamen Veränderungen?
Früher hat sie Papa wie einen Schatz gehütet
Jetzt sollten wir sie wie ein Baby umsorgen
Alle waren einst Kinder, wild und doch geliebt
Warum nicht die Rollen jetzt tauschen?
Altersweitsichtige Augen wie ein Kind, das bittet:
"Hab keine Angst, wenn ich krank bin"

Manchmal klagt sie, nicht richtig hören zu können
Die Enkel flüstern und lachen leise
Sie versteht nicht, sogar die Nachbarn hören es

Oma wirkt kindisch wie ein Kleinkind, wer kümmert sich um sie?
Wer bemerkt die langsamen Veränderungen?
Früher hat sie Papa wie einen Schatz gehütet
Jetzt sollten wir sie wie ein Baby umsorgen
Alle waren einst Kinder, wild und doch geliebt
Warum nicht die Rollen jetzt tauschen?
Ihre Augen blinzeln mehrmals
Als Erinnerung: Wer beschützt sie?

Wer hat uns großgezogen? Jetzt hat sie Angst vorm Straßenqueren
Keine Kraft mehr, fragt besorgt, wer ihr über die Straße hilft
Jetzt braucht sie Zuwendung: "Oma, sei lieb"

Kinder werden Eltern, wer half ihnen einst?
Keiner entgeht dem Wandel der Zeit
Sie hat einst uns verwöhnt
Jetzt soll sie verwöhnt werden dürfen
Wer führte früher? Wer stützt sie jetzt?
Sei nicht überrascht von ihrer Hilflosigkeit
In ihr siehst du deine eigene Zukunft
Pass besser auf sie auf

Sie ist gealtert, doch süß wie ein Kleinkind