Paroles et traduction 李克勤 - 嫲嫲

嫲嫲

她 老來難免 遺忘什麼是甜
當 炒菜落得太多鹽 看著這天
她 怕人嫌棄 沈默或撒嬌 只驚再不重要
無人要 無人去引她一笑

嫲嫲糊塗如娃娃 麻煩時誰來親她
誰留神誰在慢慢變化
當天將爸爸當寶貝
來到了現在盡量像寶寶關愛她
兒時人人如娃娃 頑皮仍人人寵他
誰憐誰何妨掉換一下
老花的雙眼像小孩 望大人講
病了別要怕

她 有時投訴 為何沒法聽真
兒孫都細聲在談笑
未知道 連鄰捨也都聽到

嫲嫲糊塗如娃娃 麻煩時誰來親她
誰留神誰在慢慢變化
當天將爸爸當寶貝
來到了現在盡量像寶寶關愛她
兒時人人如娃娃 頑皮仍人人寵他
誰憐誰何妨掉換一下
老花的雙眼多眨幾下
像提醒 誰來給她保駕

誰由誰全力湊大 大路上又怕走歪
現在沒力氣可走過馬路問哪位可帶帶
輪到她要關懷 嫲嫲乖

孩兒能成為爸媽 從前由誰扶一把
誰能逃年月在演化
過去既製造過寵兒
捱到了現在但願讓她得到縱寵一下
從前由誰來當家 現在是誰扶穩她
如孩童無助別驚訝
看她此際亦看到你的將來
留心點好嗎

她蒼老了 她可愛似 娃娃

Grandma

She forgets what is sweet in her old age.
When she adds too much salt to the stir-fry, she looks at the sky.
She is afraid of being rejected, silent or coquettish, just because she is no longer important.
No one wants her, no one makes her laugh.

Grandma is as confused as a doll. Who will kiss her when she is in trouble?
Who notices who is changing slowly?
When I was a child, I treated my father like a treasure.
Now I try to cherish her like a baby.
When we were children, we were all like dolls, and everyone spoiled us.
Who cares who, why not change?
Her old eyes are like a child's, looking up at adults and talking.
Don't be afraid when you are sick.

She sometimes complains why she can't hear.
Her children and grandchildren are talking softly.
I don't know if the neighbors can hear it.

Grandma is as confused as a doll. Who will kiss her when she is in trouble?
Who notices who is changing slowly?
When I was a child, I treated my father like a treasure.
Now I try to cherish her like a baby.
When we were children, we were all like dolls, and everyone spoiled us.
Who cares who, why not change?
Her old eyes blink a few more times.
As if to remind who will protect her.

Who raised me up with all his might and was afraid I would go astray on the road?
Now she doesn't have the strength to cross the road and asks who can take her.
It's her turn to be cared for, Grandma, be good.

Children can become parents. Who helped them in the past?
Who can escape the years of evolution?
In the past, we have spoiled children.
Now I wish she could be spoiled for a while.
Who was the master in the past? Who is supporting her now?
Don't be surprised if she is helpless like a child.
When you look at her now, you also see your future.
Please pay attention.

She is old and lovely like a doll.