Paroles et traduction 李克勤 - 後會有期

後會有期

天空的飛鳥飛到那一方
只想有一個美夢寄他方
越過高山大海 又越過風與浪
還看遠岸 離別這海港

即使那天氣會令你不安
即使會枯燥也沒有相干
但那一切回憶 昨日裡千個夢
難以放下 仍沒法淡忘

誰願孤孤單單到遠地
為了呼吸新鮮的空氣
無奈這裡個個卻顧著自已

誰在這邊趕上機
誰在那邊講道理
害怕等最後限期像處死

或者相安無事 又或者朝三暮四
但這飛鳥已別離 後會有期

即使那天氣會令你不安
即使會枯燥也沒有相干
但那一切回憶 昨日裡千個夢
難以放下 仍沒法淡忘

誰願孤孤單單到遠地
為了呼吸新鮮的空氣
無奈這裡個個卻顧著自已

誰在這邊趕上機
誰在那邊講道理
害怕等最後限期像處死

或者相安無事 又或者朝三暮四
但這飛鳥已別離 後會有期

誰在這邊趕上機
誰在那邊講道理
害怕等最後限期像處死

或者相安無事 又或者朝三暮四
但這飛鳥已別離 後會有期

Parting

Where have the birds flown to in the sky?
My wish is to send a beautiful dream to a distant place.
Over mountains and seas, and through wind and waves,
I still look at the distant shore, parting from this harbor.

Though the weather there sometimes troubles you,
Though it can get dull, do not worry.
All those memories, a thousand dreams yesterday
Are hard to let go, impossible to forget.

Who is willing to go alone to a distant land
To breathe fresh air?
Unfortunately, everyone here only cares about themselves.

Who is rushing to catch a flight here,
Who is talking sense over there?
I fear waiting for the deadline like it was an execution.

Perhaps you will be fine, or perhaps you will be fickle
But this bird has already departed. See you again someday.

Though the weather there sometimes troubles you,
Though it can get dull, do not worry.
All those memories, a thousand dreams yesterday
Are hard to let go, impossible to forget.

Who is willing to go alone to a distant land
To breathe fresh air?
Unfortunately, everyone here only cares about themselves.

Who is rushing to catch a flight here,
Who is talking sense over there?
I fear waiting for the deadline like it was an execution.

Perhaps you will be fine, or perhaps you will be fickle
But this bird has already departed. See you again someday.

Who is rushing to catch a flight here,
Who is talking sense over there?
I fear waiting for the deadline like it was an execution.

Perhaps you will be fine, or perhaps you will be fickle
But this bird has already departed. See you again someday.