Paroles et traduction 李克勤 - 寂寞煙雨天
仍是破舊這酒吧
仍困倦無説話
Ce
bar
est
toujours
aussi
délabré,
et
je
suis
toujours
aussi
fatigué
de
parler
你的眼光
輕輕轉向
窗邊小雨下
Ton
regard
se
tourne
doucement
vers
la
petite
pluie
qui
tombe
à
la
fenêtre
仍舊靠着我好嗎
仍算是朋友吧
Veux-tu
toujours
te
blottir
contre
moi
? Sommes-nous
toujours
amis
?
你的發稍
甩開一切
不想再逗留
Tes
cheveux
s'envolent,
tu
lâches
prise,
tu
ne
veux
plus
rester
唯有悄悄
從破落懷抱交出所有
Je
te
donne
tout
en
silence,
depuis
ce
berceau
délabré
讓你牽了走
讓我將破碎獨自承受
Laisse-toi
guider,
je
supporterai
seul
la
douleur
de
ce
qui
est
brisé
唯有笑笑
而接受情感交織的錯漏
Je
souris
et
accepte
les
erreurs
de
notre
histoire
d'amour
寂寞煙雨天
在明日永遠也深秋
Jour
de
pluie
et
de
solitude,
demain
sera
toujours
l'automne
其實再十年再萬年不夠
Dix
ans,
mille
ans,
ce
n'est
pas
assez
愛火吹過後熄過後還有
Le
feu
de
l'amour
s'est
éteint,
mais
il
reste
encore
quelque
chose
無奈要淡忘要盡忘所有
Il
faut
oublier,
tout
oublier,
malgré
le
désespoir
在你心裏面
曾是否有淚流
As-tu
versé
des
larmes
dans
ton
cœur
?
仍是破舊這酒吧
仍困倦無説話
Ce
bar
est
toujours
aussi
délabré,
et
je
suis
toujours
aussi
fatigué
de
parler
你的眼光
輕輕轉向
窗邊小雨下
Ton
regard
se
tourne
doucement
vers
la
petite
pluie
qui
tombe
à
la
fenêtre
仍舊靠着我好嗎
仍算是朋友吧
Veux-tu
toujours
te
blottir
contre
moi
? Sommes-nous
toujours
amis
?
你的發稍
甩開一切
不想再逗留
Tes
cheveux
s'envolent,
tu
lâches
prise,
tu
ne
veux
plus
rester
唯有悄悄
從破落懷抱交出所有
Je
te
donne
tout
en
silence,
depuis
ce
berceau
délabré
讓你牽了走
讓我將破碎獨自承受
Laisse-toi
guider,
je
supporterai
seul
la
douleur
de
ce
qui
est
brisé
唯有笑笑
而接受情感交織的錯漏
Je
souris
et
accepte
les
erreurs
de
notre
histoire
d'amour
寂寞煙雨天
在明日永遠也深秋
Jour
de
pluie
et
de
solitude,
demain
sera
toujours
l'automne
其實再十年再萬年不夠
Dix
ans,
mille
ans,
ce
n'est
pas
assez
愛火吹過後熄過後還有
Le
feu
de
l'amour
s'est
éteint,
mais
il
reste
encore
quelque
chose
無奈要淡忘要盡忘所有
Il
faut
oublier,
tout
oublier,
malgré
le
désespoir
在你心裏面
曾是否有淚流
As-tu
versé
des
larmes
dans
ton
cœur
?
其實再十年再萬年不夠
Dix
ans,
mille
ans,
ce
n'est
pas
assez
愛火吹過後熄過後還有
Le
feu
de
l'amour
s'est
éteint,
mais
il
reste
encore
quelque
chose
無奈要淡忘要盡忘所有
Il
faut
oublier,
tout
oublier,
malgré
le
désespoir
在你心裏面
曾是否有淚流
As-tu
versé
des
larmes
dans
ton
cœur
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.