Paroles et traduction 李克勤 - Kong Ming Deng

Kong Ming Deng

睡 睡在媽媽的手裡
靠那月光光湊大
學賣柴 落雨上大街

眨眼間 擺出學生哥姿態
沖天飛怕去學乖
飄零像燕 這小將聽著不解

賣懶賣懶 賣到三十
世界太殘酷
十個大志 九個沒眉目
察覺便已技窮

孔明燈升到萬呎高
浮生千百樣煩惱 難得轉化做情操
孔明燈高處未算高
提筆將素願回告 求天把歲月回報

望 望著無光的婚戒
結滿薄冰的以後
路漫長 步韻太搖擺

這兩肩 負著還不清的債
身邊不見有路牌
飄零像燕 只好往遠地遷徙

踏雪踏雪 未見臘梅
放棄太容易
又上路了 很快一輩子
哪裡尚有夢兒

孔明燈升到萬呎高
浮生千百樣煩惱 難得轉化做情操
孔明燈高處未算高
提筆將素願回告 求天把歲月回報

天河傾出這夜美好
遺失的快樂元素 何不相信能尋到
當人生不再被看好
誠心將冀望回告 合掌等那日來到

Небесный фонарик

Спал, спал на руках у матери,
Рос под лунным светом.
Учился торговать дровами, в дождь выходил на улицу.

В мгновение ока принял позу школьника,
Взлетел в небо, боясь стать послушным.
Скитался, как ласточка, этот юнец, ничего не понимая.

Ленился, ленился до тридцати,
Мир слишком жесток.
Десять великих амбиций, девять безрезультатны.
Понял, что уже исчерпал свои возможности.

Небесный фонарик поднимается на десять тысяч футов,
Тысячи мирских забот чудесным образом превращаются в чувства.
Небесный фонарик высоко, но не так высоко, как хотелось бы,
Пишу, чтобы сообщить о своем заветном желании, молю небо о возвращении молодости.

Смотрю, смотрю на потускневшее обручальное кольцо,
На покрытое тонким льдом будущее.
Дорога длинная, ритм шагов слишком неустойчивый.

Эти плечи несут непогашенный долг,
Рядом нет дорожных знаков.
Скитаюсь, как ласточка, и мне приходится мигрировать вдаль.

Иду по снегу, иду по снегу, но не вижу зимней сливы,
Сдаться слишком легко.
Снова в пути, и скоро пройдет вся жизнь.
Где же еще есть мечты?

Небесный фонарик поднимается на десять тысяч футов,
Тысячи мирских забот чудесным образом превращаются в чувства.
Небесный фонарик высоко, но не так высоко, как хотелось бы,
Пишу, чтобы сообщить о своем заветном желании, молю небо о возвращении молодости.

Млечный Путь изливает красоту этой ночи,
Почему бы не верить, что можно найти утраченные элементы счастья?
Когда в жизнь больше не верят,
Искренне сообщаю о своих надеждах, сложив руки, жду того дня.