Paroles et traduction 李克勤 - 寂寞嘍囉

寂寞嘍囉

一聽你講一肚苦水講到力歇聲嘶
聽得我都不禁提起今天的心很翳
明知這種種的懊惱
要想到最壞講到痛快真可講足一世

一聽我講知道應拋低仍未放得低
不比你高使你從中得到一點安慰
難得不必表演智慧 寧願煩悶煩到底

説到最尾你我全是寂寞的小嘍啰
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你説快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

一聽你講近來做事做人沒有心機
因此我講定然甚麼東西都不想理
無須分析當中奧秘
你不過誌在找個聽眾好歹可消消氣

一講再講就如靜夜突然遇上知己
郁得太久不免乘機釋出一口烏氣
誰想聽懂得的哲理 寧願和別人對比

説到最尾你我全是寂寞的小嘍啰
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你説快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

誰難受過都渡過 喔喔喔
但是仍愛煽潑火 哦

説到最尾你我全是幸運的小嘍啰
無非擔心當智者要自助
怕苦怕悶不怕吟沈啰唆
你説快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有想過
從堯舜夏商周已由前人講破

你説沒作惡為何往往要受到折磨
我説未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙着搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你説沒作惡為何往往要受到折磨
我説未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙着搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你説沒作惡為何往往要受到折磨
我説未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙着搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

Lonesome Jack

I hear you speak with such anguish, your voice hoarse from exertion
So I can't help but feel my heart heavy today
Knowing that all these worries
If thought through to the worst, could fill a lifetime of torment

I hear you speak, knowing you should let go, but you can't
Comparing yourself to me doesn't bring you solace
It's rare to find someone who doesn't need to pretend to be wise; I'd rather be truly troubled

In the end, you and I are both lonesome sidekicks
Unwilling to accept our fate, we sigh and lament
Afraid that our small shortcomings will go unnoticed
You say, "save me," but is it only to prove
That the answers we seek are ones we've always known?
What experiences have we had that no one else has had?

I hear you speak of your recent lack of motivation in work and life
And so I speak, declaring that there's nothing worth thinking about
No need to analyze the hidden meanings
You're simply looking for a listener to vent your frustrations

Our endless conversations are like finding a confidant in the quiet of the night
After being pent up for so long, we can't help but release a torrent of complaints
Who wants to listen to sensible advice? It's better to compare ourselves to others

In the end, you and I are both lonesome sidekicks
Unwilling to accept our fate, we sigh and lament
Afraid that our small shortcomings will go unnoticed
You say, "save me," but is it only to prove
That the answers we seek are ones we've always known?
What experiences have we had that no one else has had?

Who hasn't suffered and overcome? Oh, oh, oh
But we still love to fan the flames of discontent

In the end, you and I are both fortunate sidekicks
Unwilling to become wise sages who seek self-reliance
Afraid of pain and boredom, we wallow in our misery
You say, "save me," but is it only to prove
That the answers we seek are ones we've always considered?
From the time of Yao, Shun, Xia, Shang, and Zhou, this has been the wisdom of the ages

You ask why the innocent often suffer
I reply that I've never harmed anyone, yet someone seeks to hurt me
You complain that you're too busy fighting to remember to eat
I too complain, for why have you loved others more than me?

You ask why the innocent often suffer
I reply that I've never harmed anyone, yet someone seeks to hurt me
You complain that you're too busy fighting to remember to eat
I too complain, for why have you loved others more than me?

You ask why the innocent often suffer
I reply that I've never harmed anyone, yet someone seeks to hurt me
You complain that you're too busy fighting to remember to eat
I too complain, for why have you loved others more than me?