Paroles et traduction 李克勤 - 寂寞嘍囉

寂寞嘍囉

一聽你講一肚苦水講到力歇聲嘶
聽得我都不禁提起今天的心很翳
明知這種種的懊惱
要想到最壞講到痛快真可講足一世

一聽我講知道應拋低仍未放得低
不比你高使你從中得到一點安慰
難得不必表演智慧 寧願煩悶煩到底

説到最尾你我全是寂寞的小嘍啰
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你説快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

一聽你講近來做事做人沒有心機
因此我講定然甚麼東西都不想理
無須分析當中奧秘
你不過誌在找個聽眾好歹可消消氣

一講再講就如靜夜突然遇上知己
郁得太久不免乘機釋出一口烏氣
誰想聽懂得的哲理 寧願和別人對比

説到最尾你我全是寂寞的小嘍啰
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你説快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

誰難受過都渡過 喔喔喔
但是仍愛煽潑火 哦

説到最尾你我全是幸運的小嘍啰
無非擔心當智者要自助
怕苦怕悶不怕吟沈啰唆
你説快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有想過
從堯舜夏商周已由前人講破

你説沒作惡為何往往要受到折磨
我説未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙着搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你説沒作惡為何往往要受到折磨
我説未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙着搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你説沒作惡為何往往要受到折磨
我説未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙着搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

Одинокие пешки

Слушаю твои жалобы, изливаемые с надрывом и хрипотой,
и сам невольно вспоминаю свою сегодняшнюю тоску.
Понимаю, все эти досады,
если думать о худшем и говорить до конца, можно обсуждать всю жизнь.

Слушая меня, ты понимаешь, что нужно отпустить, но всё ещё не можешь.
Я не лучше тебя, и это может дать тебе хоть какое-то утешение.
Лучше не изображать мудреца, а просто тонуть в своей печали.

В конечном счёте, мы оба — одинокие пешки,
не желающие смириться, вздыхающие, не находящие поддержки.
Боимся, что наши маленькие недостатки слишком малы, чтобы их кто-то заметил.
Ты говоришь: "Спаси меня!" — неужели, чтобы всё понять?
Ведь ответ известен каждому.
Ведь ничего нового не происходит, всё уже было.

Слушаю, как ты рассказываешь, что в последнее время потеряла интерес к работе и жизни,
поэтому и я говорю, что ни о чём думать не хочется.
Не нужно анализировать все эти тайны,
тебе просто нужен слушатель, чтобы хоть немного выпустить пар.

Говоря и говоря, мы словно находим родственную душу в тихой ночи,
после долгого молчания наконец-то выдыхаем всю накопившуюся черноту.
Кому нужны умные советы, когда можно просто сравнить свои беды с чужими.

В конечном счёте, мы оба — одинокие пешки,
не желающие смириться, вздыхающие, не находящие поддержки.
Боимся, что наши маленькие недостатки слишком малы, чтобы их кто-то заметил.
Ты говоришь: "Спаси меня!" — неужели, чтобы всё понять?
Ведь ответ известен каждому.
Ведь ничего нового не происходит, всё уже было.

Все страдали и переживали. О-о-о.
Но всё равно любим подливать масла в огонь. Ох.

В конечном счёте, мы оба — счастливые пешки,
ведь боимся, что мудрецы должны спасать себя сами.
Боимся трудностей и скуки, но не боимся нудных разговоров.
Ты говоришь: "Спаси меня!" — неужели, чтобы всё понять?
Ведь ответ каждый обдумывал.
Ещё со времён Яо, Шуня, Ся, Шан и Чжоу всё это известно.

Ты говоришь: "Я ничего плохого не делала, почему же я должна страдать?"
А я говорю: "Я никогда никого не обижал, но кто-то хочет обидеть меня".
Ты жалуешься, что в борьбе за жизнь забыла, что такое голод.
А я жалуюсь, что ты любила больше, чем меня.

Ты говоришь: "Я ничего плохого не делала, почему же я должна страдать?"
А я говорю: "Я никогда никого не обижал, но кто-то хочет обидеть меня".
Ты жалуешься, что в борьбе за жизнь забыла, что такое голод.
А я жалуюсь, что ты любила больше, чем меня.

Ты говоришь: "Я ничего плохого не делала, почему же я должна страдать?"
А я говорю: "Я никогда никого не обижал, но кто-то хочет обидеть меня".
Ты жалуешься, что в борьбе за жизнь забыла, что такое голод.
А я жалуюсь, что ты любила больше, чем меня.