再見穿梭機 - 李克勤 traduction en allemand

再見穿梭機

它 抬頭望天空等倒數
兒童為新聞轉播默禱
像航天的旅途
背着幾億個人憧憬美好

它 從前代表比天更高
明年即將退役於地牢
一代人 一轉眼 那樣老

你 讓任務如期完成並劃下記號
現在或悠悠閑閑帶愛子散步
穿梭宇宙的自豪
已用於應付人生的倒數

你 別妒恨成為成人越大越退步
自虐地重提從前有過的憤怒
新世紀等你效勞
脱下這製服 留低火箭 下班車已到

他 猶如墜毀的挑戰者
完成歷史的職責下車
但留低的血紅
照亮幾億個全新挑戰者

他 斜陽下將身影割舍
遺留千古唱頌的熱情
一飛已 沖天去 那份野

你 讓任務如期完成並劃下記號
現在或悠悠閑閑帶愛子散步
穿梭宇宙的自豪
已用於應付人生的倒數

你 別妒恨成為成人越大越退步
自虐地重提從前上太空散步
新世紀等你效勞
脱下這製服 留低火箭 下班車已到

要做的經已做得都算好
你下一章已到

Abschied vom Shuttle

Es blickt zum Himmel, zählt die Zeit
Kinder beten für die Nachricht im Schein
Wie eine Reise ins All
Trägt es Millionen Hoffnungen, schwer und fein

Es stand einst für das Höchste, klar
Doch nächstes Jahr im Keller - wunderbar
Eine Ära, ein Blick – alt wird, was war

Du hast die Mission vollbracht, ein Zeichen klar
Jetzt spazierst du gelassen, Kind an Hand
Der Stolz der kosmischen Fahrt
Dient nun dem Countdown des Lebens, verwandt

Sei nicht verbittert, Erwachsenheit macht uns schwach
Quäl dich nicht mit Zorn von gestern, halt’ es aus
Ein neues Zeitalter ruft
Leg die Uniform ab, die Rakete geht – der Bus ist schon grau

Er, wie die „Challenger“, stürzt hinab
Erfüllt die Pflicht, der Geschichte Grab
Doch sein rotes Erbe
Leuchtet Millionen neuen Kämpfern nach

Er, unter Sonnenuntergangslicht
Hinterließ Glut, die ewig spricht
Ein Flug, ein Sprung – wild und frei

Du hast die Mission vollbracht, ein Zeichen klar
Jetzt spazierst du gelassen, Kind an Hand
Der Stolz der kosmischen Fahrt
Dient nun dem Countdown des Lebens, verwandt

Sei nicht verbittert, Erwachsenheit macht uns schwach
Quäl dich nicht mit Erinnern, einst im All
Ein neues Zeitalter ruft
Leg die Uniform ab, die Rakete geht – der Bus ist schon da

Was zu tun war, ist getan und klar
Dein nächstes Kapitel nah