Paroles et traduction 李克勤 - My Shirley

My Shirley

为何让我热烈地亲亲小嘴
容我身躯贴近你不加抗拒
沉醉之中闭上眼诈作入睡
但见点点的眼泪滴进发堆

柔情令你实在亦推不可推
无悔这刻形同如一双爱侣
无意之中你眼里似说话
奉献温馨的告别赎你罪

My Shirley My Shirley
只因痴心终遇上 所以一片痴情
My Shirley My Shirley
可知一生不快乐 为了清醒

无言踏过夜路上一双倒影
毋再伤心你要我一一答应
而我只好临行前再吻别
目送今天一段欢乐光景

My Shirley My Shirley
只因痴心终遇上 所以一片痴情
My Shirley My Shirley
可知一生不快乐 为了清醒

无言踏过夜路上一双倒影
毋再伤心你要我一一答应
而我只好临行前再吻别
目送今天一段欢乐光景

My Shirley

Why do you let me kiss your lips so passionately?
You let my body press close to yours without resistance.
In ecstasy, I close my eyes and pretend to fall asleep,
But I see teardrops falling into your hair.

Your tenderness is simply irresistible,
I have no regrets that we're now like lovers.
Unintentionally, your eyes seem to be speaking,
Offering a tender farewell to atone for your sins.

My Shirley, My Shirley,
Because of my infatuation, I finally met you, and so I love you blindly.
My Shirley, My Shirley,
Do you know that I will be unhappy all my life to stay awake from this dream?

Silently, I walk through the night, our shadows casting a pair of reflections.
Don't grieve anymore. You asked me to promise.
And so, before I leave, I kiss you again,
Watching this moment of happiness today pass.

My Shirley, My Shirley,
Because of my infatuation, I finally met you, and so I love you blindly.
My Shirley, My Shirley,
Do you know that I will be unhappy all my life to stay awake from this dream?

Silently, I walk through the night, our shadows casting a pair of reflections.
Don't grieve anymore. You asked me to promise.
And so, before I leave, I kiss you again,
Watching this moment of happiness today pass.