Paroles et traduction 李克勤 - My Shirley

My Shirley

为何让我热烈地亲亲小嘴
容我身躯贴近你不加抗拒
沉醉之中闭上眼诈作入睡
但见点点的眼泪滴进发堆

柔情令你实在亦推不可推
无悔这刻形同如一双爱侣
无意之中你眼里似说话
奉献温馨的告别赎你罪

My Shirley My Shirley
只因痴心终遇上 所以一片痴情
My Shirley My Shirley
可知一生不快乐 为了清醒

无言踏过夜路上一双倒影
毋再伤心你要我一一答应
而我只好临行前再吻别
目送今天一段欢乐光景

My Shirley My Shirley
只因痴心终遇上 所以一片痴情
My Shirley My Shirley
可知一生不快乐 为了清醒

无言踏过夜路上一双倒影
毋再伤心你要我一一答应
而我只好临行前再吻别
目送今天一段欢乐光景

Моя Ширли

Зачем позволила мне так страстно поцеловать твои губы?
Прижаться к тебе, не встречая сопротивления?
Ты закрыла глаза, притворяясь спящей, в этом упоении,
Но я видел, как слезы капали в твои волосы.

Нежность моя была так сильна, что ты не могла противиться,
И в этот миг мы были словно любящая пара, без сомнения.
Твои глаза словно говорили без слов,
Прощаясь, ты дарила мне свою нежность, искупая свою вину.

Моя Ширли, моя Ширли,
Лишь потому, что влюбленное сердце наконец нашло свою любовь, оно полно нежности.
Моя Ширли, моя Ширли,
Знаешь ли ты, что жизнь не будет счастливой, ради ясности.

Молча идем по ночной дороге, две тени рядом,
Не грусти больше, ты просила меня об этом, и я обещал.
И мне остается лишь поцеловать тебя на прощание,
Провожая взглядом этот радостный день.

Моя Ширли, моя Ширли,
Лишь потому, что влюбленное сердце наконец нашло свою любовь, оно полно нежности.
Моя Ширли, моя Ширли,
Знаешь ли ты, что жизнь не будет счастливой, ради ясности.

Молча идем по ночной дороге, две тени рядом,
Не грусти больше, ты просила меня об этом, и я обещал.
И мне остается лишь поцеловать тебя на прощание,
Провожая взглядом этот радостный день.