Paroles et traduction 李克勤 - 飛花

飛花

凌晨同靜望 奇幻冰雕亮光
你我抱擁於陌生的地方
同遊零度下 純白色的札幌
你說要永遠擁有這夜風光

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
綿綿頭上飛花 能遇上壯麗落霞
如像你跟我 暫借的火花

為何流下淚 沉在一碗熱湯
你說你擔心 若我不在旁
為何還在願望黎明後捉緊曙光
你我有過這個故事 便至死未忘

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
綿綿頭上飛花 能遇上一次落霞
如像你跟我 暫借的火花

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這足印不退下
綿綿頭上飛花 能遇上一次落霞
如像你跟我 暫借的火花
懷念那一剎 耀眼的火花

Flying Flowers

In the wee hours gazing together at a breathtaking ice sculpture
We shared an embrace in the strange land
Wandering in snowy Sapporo
You said you wished to preserve this picturesque night forever

The delicate snow flurries danced above our heads
Who could ask for this warmth to linger amidst this snowy wilderness?
The delicate snow flurries danced above our heads
Landing upon the glorious sunset

Why these tears as I sip from a warm bowl of soup?
You said you feared for me if I were to leave your side
Yet why are you chasing after the dawn after you wished upon it?
Our shared experiences, dear, will be cherished until our final days

The delicate snow flurries danced above our heads
Who could ask for this warmth to linger amidst this snowy wilderness?
The delicate snow flurries danced above our heads
Glimmering like the sunset

The delicate snow flurries danced above our heads
Who could ask for these footprints to remain in the snow?
The delicate snow flurries danced above our heads
Glimmering like the sunset
Reminiscent of that shining spark between us