Paroles et traduction 李克勤 - 似曾相識(國語)

似曾相識(國語)

一個眼神似曾相識的 相遇
沒有暖身直接沸騰的 情緒
就算是難題 就算不講理
有雜音 就更任性

一個沈默似曾相識的 對立
蜜月過後爭執不斷的 孤寂
誰都希望自己 有權做決定
不想聽 別的指令

我不認命 我們都不認命
總認為愛錯了人所以才傷心
從不相信 倔強得不留余地
愛會窒息 死去

一個轉身似曾相識的 倦意
不想委屈修改夢想的 劇情
遷就當成拘禁 固執的尋覓
能完全 緊貼的心

我不認命 我們都不認命
總認為愛錯了人所以才傷心
從不相信 倔強得不留余地
愛會窒息 死去

我不認命 還想要不認命
但悲劇一再重復不由我不信
所謂幸福 不是用完美定義
而是互相體諒 彼此 感激

嗚 嗚

Дежавю (на мандаринском)

Один взгляд, словно уже знакомая встреча,
Без разогрева, сразу кипящие чувства.
Даже если это сложно, даже если это нелогично,
Есть помехи — еще больше упрямства.

Одно молчание, словно уже знакомое противостояние,
После медового месяца постоянные ссоры, одиночество.
Каждый хочет сам принимать решения,
Не хочет слушать чужие указания.

Я не сдаюсь, мы оба не сдаемся,
Всегда думаем, что любим не того человека, поэтому и страдаем.
Никогда не верим, упрямо, без остатка,
Что любовь может задохнуться, умереть.

Один поворот, словно уже знакомая усталость,
Не хочу уступать, менять сценарий своей мечты.
Уступки кажутся пленением, упрямо ищу
Сердце, которое будет полностью созвучать моему.

Я не сдаюсь, мы оба не сдаемся,
Всегда думаем, что любим не того человека, поэтому и страдаем.
Никогда не верим, упрямо, без остатка,
Что любовь может задохнуться, умереть.

Я не сдаюсь, все еще не хочу сдаваться,
Но трагедия повторяется снова и снова, и я не могу не верить,
Что счастье не определяется совершенством,
А взаимным пониманием и благодарностью друг к другу.

У-у-у.