Paroles et traduction 李克勤 - 今夕是何年

今夕是何年

湮遠朝代 用細明體繪畫月牙
無眠難忘舊愛 字體沾滿色彩
跨過年代 沒法子安頓下來
霓虹隨隨目送舊愛 又再被愛
短短悲哀 又以秒速分開

床前明月光 為何無月光
唐朝明月詩化了別緒
至今急速生活裡 難過的只有隨浪去
浮華時代追 如何能定居
大概所有愛情只不過換到一刻憔悴
流過市區 流進廢墟 化作亂絮

失去期待 像皺紙淺薄未來
悠長年華沒法盛載
又殺掉愛 戀戀花開
上世紀的悲哀

床前明月光 為何無月光
唐朝明月詩化了別緒
至今急速生活裡 難過的只有隨浪去
浮華時代追 如何能定居
大概所有愛情只不過換到一刻憔悴
流過市區 流進廢墟 化作亂絮

被細水推翻過去 情侶一一告退
誰衝得破時間荏苒歷劫不衰
滄海也被困在市集裡 深愛就如落霞泛潮水
夕照一過所愛不後退 紅霞淡化開去

床前明月光 為何無月光
唐朝明月詩化了別緒
至今急速生活裡 難過的只有隨浪去
浮華時代追 如何能定居
鬧市走過百萬人多少對活過一生情侶
流過市區 流進廢墟 化作亂絮

甜美似水 煩惱似水 化作年歲

What Year Is It Today

Distant dynasty painted a crescent moon with fine Ming script
Sleepless nights, unforgettable old love, fonts soaked in colors
Traveled through time, no way to settle down
Neon lights bid farewell to old love, then loved again
Short-lived sorrow, parted again in an instant

Bright moon before the bed, why is there no moonlight?
Tang Dynasty moonlight poetry transformed the parting
In today's fast-paced life, all that's left is to go with the flow
Chasing after the vanity of the times, how can we settle down?
Perhaps all love is just an exchange for a moment of fatigue
Flowed through the city, into ruins, became tangled threads

Lost expectations, like wrinkled paper, shallow future
Long years could not bear the weight
Killed love again, flowers bloom in love
The sorrow of the last century

Bright moon before the bed, why is there no moonlight?
Tang Dynasty moonlight poetry transformed the parting
In today's fast-paced life, all that's left is to go with the flow
Chasing after the vanity of the times, how can we settle down?
Perhaps all love is just an exchange for a moment of fatigue
Flowed through the city, into ruins, became tangled threads

Overwhelmed by the passing of time, lovers retreat one by one
Who can break through the erosion of time and endure?
The vast sea is also trapped in the market, deep love is like the sunset reflecting on the tide
As the sunset fades, love does not retreat, the rosy glow fades away

Bright moon before the bed, why is there no moonlight?
Tang Dynasty moonlight poetry transformed the parting
In today's fast-paced life, all that's left is to go with the flow
Chasing after the vanity of the times, how can we settle down?
Millions of people pass through the bustling city, how many couples live out a lifetime of love?
Flowed through the city, into ruins, became tangled threads

Sweet as water, worries as water, transformed into years