Paroles et traduction 李克勤 - 今夕是何年
湮遠朝代
用細明體繪畫月牙
Des
dynasties
lointaines,
des
lignes
fines
dessinent
la
lune
無眠難忘舊愛
字體沾滿色彩
Je
ne
peux
pas
oublier
mon
ancien
amour,
les
mots
sont
remplis
de
couleurs
跨過年代
沒法子安頓下來
Au-delà
des
époques,
je
ne
peux
pas
m'installer
霓虹隨隨目送舊愛
又再被愛
Les
néons
m'envoient
des
adieux
à
mon
ancien
amour,
et
je
suis
à
nouveau
aimé
短短悲哀
又以秒速分開
Une
brève
tristesse,
et
nous
nous
séparons
à
la
vitesse
de
la
lumière
床前明月光
為何無月光
La
lumière
de
la
lune
devant
mon
lit,
pourquoi
n'y
a-t-il
pas
de
lumière
de
lune
唐朝明月詩化了別緒
La
lune
de
la
dynastie
Tang,
la
poésie
a
transformé
la
séparation
至今急速生活裡
難過的只有隨浪去
Jusqu'à
présent,
dans
une
vie
rapide,
je
ne
peux
que
suivre
les
vagues
浮華時代追
如何能定居
Poursuivre
une
époque
de
faste,
comment
pourrais-je
m'installer
?
大概所有愛情只不過換到一刻憔悴
Peut-être
que
tout
l'amour
n'est
qu'un
moment
de
tristesse
流過市區
流進廢墟
化作亂絮
Coule
à
travers
la
ville,
coule
dans
les
ruines,
se
transforme
en
débris
失去期待
像皺紙淺薄未來
Perdre
l'espoir,
comme
du
papier
froissé,
un
avenir
mince
悠長年華沒法盛載
Les
longues
années
ne
peuvent
pas
être
contenues
又殺掉愛
戀戀花開
Et
tuer
l'amour,
rester
amoureux
de
la
floraison
上世紀的悲哀
La
tristesse
du
siècle
dernier
床前明月光
為何無月光
La
lumière
de
la
lune
devant
mon
lit,
pourquoi
n'y
a-t-il
pas
de
lumière
de
lune
唐朝明月詩化了別緒
La
lune
de
la
dynastie
Tang,
la
poésie
a
transformé
la
séparation
至今急速生活裡
難過的只有隨浪去
Jusqu'à
présent,
dans
une
vie
rapide,
je
ne
peux
que
suivre
les
vagues
浮華時代追
如何能定居
Poursuivre
une
époque
de
faste,
comment
pourrais-je
m'installer
?
大概所有愛情只不過換到一刻憔悴
Peut-être
que
tout
l'amour
n'est
qu'un
moment
de
tristesse
流過市區
流進廢墟
化作亂絮
Coule
à
travers
la
ville,
coule
dans
les
ruines,
se
transforme
en
débris
被細水推翻過去
情侶一一告退
Le
passé
renversé
par
les
eaux
douces,
les
amants
se
retirent
l'un
après
l'autre
誰衝得破時間荏苒歷劫不衰
Qui
peut
briser
le
temps
qui
s'écoule,
l'épreuve
de
l'éternité
?
滄海也被困在市集裡
深愛就如落霞泛潮水
La
mer
est
également
piégée
dans
le
marché,
l'amour
profond
est
comme
le
coucher
de
soleil
qui
se
transforme
en
marée
夕照一過所愛不後退
紅霞淡化開去
Une
fois
le
soleil
couchant
passé,
l'amour
ne
recule
pas,
le
rouge
se
dissout
床前明月光
為何無月光
La
lumière
de
la
lune
devant
mon
lit,
pourquoi
n'y
a-t-il
pas
de
lumière
de
lune
唐朝明月詩化了別緒
La
lune
de
la
dynastie
Tang,
la
poésie
a
transformé
la
séparation
至今急速生活裡
難過的只有隨浪去
Jusqu'à
présent,
dans
une
vie
rapide,
je
ne
peux
que
suivre
les
vagues
浮華時代追
如何能定居
Poursuivre
une
époque
de
faste,
comment
pourrais-je
m'installer
?
鬧市走過百萬人多少對活過一生情侶
Des
millions
de
personnes
traversent
la
ville,
combien
de
couples
ont
vécu
une
vie
d'amour
?
流過市區
流進廢墟
化作亂絮
Coule
à
travers
la
ville,
coule
dans
les
ruines,
se
transforme
en
débris
甜美似水
煩惱似水
化作年歲
Doux
comme
l'eau,
les
soucis
comme
l'eau,
se
transforment
en
années
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.