Paroles et traduction 李克勤 - 今夕是何年

今夕是何年

湮遠朝代 用細明體繪畫月牙
無眠難忘舊愛 字體沾滿色彩
跨過年代 沒法子安頓下來
霓虹隨隨目送舊愛 又再被愛
短短悲哀 又以秒速分開

床前明月光 為何無月光
唐朝明月詩化了別緒
至今急速生活裡 難過的只有隨浪去
浮華時代追 如何能定居
大概所有愛情只不過換到一刻憔悴
流過市區 流進廢墟 化作亂絮

失去期待 像皺紙淺薄未來
悠長年華沒法盛載
又殺掉愛 戀戀花開
上世紀的悲哀

床前明月光 為何無月光
唐朝明月詩化了別緒
至今急速生活裡 難過的只有隨浪去
浮華時代追 如何能定居
大概所有愛情只不過換到一刻憔悴
流過市區 流進廢墟 化作亂絮

被細水推翻過去 情侶一一告退
誰衝得破時間荏苒歷劫不衰
滄海也被困在市集裡 深愛就如落霞泛潮水
夕照一過所愛不後退 紅霞淡化開去

床前明月光 為何無月光
唐朝明月詩化了別緒
至今急速生活裡 難過的只有隨浪去
浮華時代追 如何能定居
鬧市走過百萬人多少對活過一生情侶
流過市區 流進廢墟 化作亂絮

甜美似水 煩惱似水 化作年歲

Какой нынче год?

В далёких династиях тонкой кистью рисовали лунный серп,
Бессонные ночи, незабытая любовь, шрифт полон красок.
Сквозь эпохи проношусь, не в силах найти покой,
Неоновые огни провожают былую любовь, и снова любовь приходит.
Кратковременная печаль, и расставание в мгновение ока.

Яркий лунный свет у кровати, но почему нет лунного света?
В стихах династии Тан луна оплакивала расставание,
А в сегодняшней стремительной жизни, печаль лишь уносится волной.
В этой суетной эпохе, как найти пристанище?
Кажется, всякая любовь лишь на миг дарит уныние,
Протекает сквозь город, в руины, превращаясь в прах.

Утраченная надежда, как смятая бумага, тонкое будущее,
Долгие годы не в силах вместить,
И снова убиваю любовь, хотя цветы так прекрасны,
Печаль прошлого века.

Яркий лунный свет у кровати, но почему нет лунного света?
В стихах династии Тан луна оплакивала расставание,
А в сегодняшней стремительной жизни, печаль лишь уносится волной.
В этой суетной эпохе, как найти пристанище?
Кажется, всякая любовь лишь на миг дарит уныние,
Протекает сквозь город, в руины, превращаясь в прах.

Ручейком смыто прошлое, пары одна за другой уходят,
Кто сможет преодолеть быстротечность времени и остаться невредимым?
Даже море заточено в городской суете, глубокая любовь подобна закату, отражающемуся в волнах,
Когда закат проходит, любовь не отступает, багрянец рассеивается.

Яркий лунный свет у кровати, но почему нет лунного света?
В стихах династии Тан луна оплакивала расставание,
А в сегодняшней стремительной жизни, печаль лишь уносится волной.
В этой суетной эпохе, как найти пристанище?
По городу прошли миллионы, сколько пар прожили жизнь вместе?
Протекает сквозь город, в руины, превращаясь в прах.

Сладкая, как вода, и горькая, как вода, превращается в годы.