Paroles et traduction 李克勤 - 似曾相識(國語)

似曾相識(國語)

一個眼神似曾相識的 相遇
沒有暖身直接沸騰的 情緒
就算是難題 就算不講理
有雜音 就更任性

一個沈默似曾相識的 對立
蜜月過後爭執不斷的 孤寂
誰都希望自己 有權做決定
不想聽 別的指令

我不認命 我們都不認命
總認為愛錯了人所以才傷心
從不相信 倔強得不留余地
愛會窒息 死去

一個轉身似曾相識的 倦意
不想委屈修改夢想的 劇情
遷就當成拘禁 固執的尋覓
能完全 緊貼的心

我不認命 我們都不認命
總認為愛錯了人所以才傷心
從不相信 倔強得不留余地
愛會窒息 死去

我不認命 還想要不認命
但悲劇一再重復不由我不信
所謂幸福 不是用完美定義
而是互相體諒 彼此 感激

Familiar (Mandarin)

A gaze that conjures memories of a past encounter
Emotions that ignite and boil without warning
Even if it's an enigma, even if it defies reason
When discord strikes, our spirits flare

A silence that echoes with unspoken familiarity
A honeymoon's glow yields to incessant strife
Both stake claim to authority
Unwilling to heed the other's voice

I refuse to bow, as do you
We convince ourselves that our hearts have been misplaced
We refuse to believe, we cling to our stubbornness
Love would suffocate and die

A shift in direction, a familiar weariness
We refuse to compromise, to rewrite our aspirations
Conformity feels like imprisonment, and we desperately seek
A soul that can truly connect

I refuse to bow, as do you
We convince ourselves that our hearts have been misplaced
We refuse to believe, we cling to our stubbornness
Love would suffocate and die

I refuse to accept, I long to resist
But tragedy repeats itself, compelling belief
So-called happiness is not defined by flawlessness
But by mutual understanding and shared gratitude