Paroles et traduction 李克勤 - 你不會唱歌

你不會唱歌

何以 模糊猶像背影
平淡的走到 幕後 給我哨子聲
其實你應該 已在十年前
得到世界稱讚 變成耀眼之星

我是臺上那人 你是臺下偉人
企在臺下供給我好運
所經過的一切 只怕沒你不行
可以面對全世界 全靠你 為我犧牲

其實你知你最初 放棄甚麼跟我蹉跎
如果你 早放下我 成就會註定更多
其實你不會唱歌 卻以情愛來成就我
在我 高潮時 低潮時
亦都可 更有力的唱 每首歌

我是臺上那人 你是臺下偉人
企在臺下供給我好運
所經過的一切 只怕沒你不行
可以面對全世界 全靠你 為我犧牲

其實你知你最初 放棄甚麼跟我蹉跎
如果你 早放下我 成就會註定更多
其實你不會唱歌 卻以情愛來成就我
在我 高潮時 低潮時
亦都可 更有力的唱 每首歌

一直不開口 靜默的拍和
但我知 誰共我 無言地合唱這些歌

其實你不會唱歌 卻註入歌聲裡感情
如果你 不看著我
難道有對象唱這些愛歌

其實你不會唱歌 卻以情愛來成就我
讓我在最艱難時 心煩時
亦都可 對著宇宙
完全沒半點顧慮的唱 我的歌

Ты не умеешь петь

Почему ты словно размытый силуэт,
Скромно уходишь за кулисы, оставляя мне лишь свист?
Ведь ты должна была еще десять лет назад
Получить мировое признание, стать яркой звездой.

Я тот, кто на сцене, а ты — великий человек за кулисами,
Стоящая там, даря мне удачу.
Всё, через что я прошел, боюсь, было бы невозможно без тебя.
Я могу смотреть в лицо всему миру, только благодаря твоей жертве.

Ведь ты знаешь, от чего ты отказалась в самом начале, чтобы быть со мной.
Если бы ты раньше меня оставила, твои достижения были бы гораздо больше.
Ты не умеешь петь, но своей любовью ты возвысила меня.
И в мои взлеты, и в мои падения
Я могу петь каждую песню с еще большей силой.

Я тот, кто на сцене, а ты — великий человек за кулисами,
Стоящая там, даря мне удачу.
Всё, через что я прошел, боюсь, было бы невозможно без тебя.
Я могу смотреть в лицо всему миру, только благодаря твоей жертве.

Ведь ты знаешь, от чего ты отказалась в самом начале, чтобы быть со мной.
Если бы ты раньше меня оставила, твои достижения были бы гораздо больше.
Ты не умеешь петь, но своей любовью ты возвысила меня.
И в мои взлеты, и в мои падения
Я могу петь каждую песню с еще большей силой.

Ты всегда молчишь, безмолвно поддерживая меня,
Но я знаю, кто поет эти песни вместе со мной, без слов.

Ты не умеешь петь, но наполняешь мои песни чувствами.
Если бы ты не смотрела на меня,
Кому бы я пел эти песни о любви?

Ты не умеешь петь, но своей любовью ты возвысила меня.
Позволяя мне в самые трудные и тревожные времена
Петь свои песни,
Обращаясь ко вселенной, совершенно ни о чем не беспокоясь.