Paroles et traduction 李克勤 - 佳節

佳節

城中灯饰优美别致 当年开始共赏玩过几次
年宵公园跟你冒雨找寻伞子 像很久的故事

同度万圣节的境况 同抱著去等千禧曙光
从复活节离开 脚步曾踏遍在世上各方

如果一生可以尚有百万个的佳节
我亦凭著同样热情解礼物结
凡尘俗世中 若某一个先告别
谁继续留下 圣诞夜最苦涩

如果一生跟你度过 节日气氛还求甚么
来日你白发渐变多 但我跟前仍是那一个
用年青一张面容亲我

燃点烟花喜气盛况 当年相识或者是更好看
台风访港的五月节仿如昨天 在深水湾跳浪

同度万圣节的境况 同抱著去等千禧曙光
从复活节离开 脚步曾踏遍在世上各方

如果一生可以尚有百万个的佳节
我亦凭著同样热情解礼物结
凡尘俗世中 若某一个先告别
谁继续留下 圣诞夜最苦涩

如果一生跟你度过 节日气氛还求甚么
来日你白发渐变多 但我跟前仍是那一个
用年青一张面容亲我

如果一生可以尚有百万个的佳节
我亦凭著同样热情解礼物结
凡尘俗世中 若有一个先告别
谁继续留下 圣诞夜最苦涩

如果一生跟你度过 节日气氛还求甚么
能在每日每夜也像最初 同享过各种庆贺
人生怎么算是枉过

Праздники

Городские огни прекрасны и неповторимы, помнишь, как мы любовались ими много раз?
В новогоднем парке под дождем мы искали зонт, словно это было давным-давно.

Мы вместе встречали Хэллоуин, вместе ждали рассвета нового тысячелетия.
После Пасхи наши следы остались по всему миру.

Если бы в жизни было еще миллион праздников,
Я бы с тем же трепетом развязывал ленты на подарках.
Но в этом бренном мире, если кто-то из нас уйдет первым,
Кто останется один, и Рождество станет самым горьким?

Если бы всю жизнь я провел с тобой, зачем мне праздничная атмосфера?
Пусть твои волосы поседеют со временем, я останусь прежним,
И ты будешь целовать меня своим юным лицом.

Праздничные фейерверки, радостная суета, наше знакомство было еще прекраснее.
Майский праздник, тайфун в Гонконге, словно это было вчера, мы прыгали через волны в Дип Уотер Бэй.

Мы вместе встречали Хэллоуин, вместе ждали рассвета нового тысячелетия.
После Пасхи наши следы остались по всему миру.

Если бы в жизни было еще миллион праздников,
Я бы с тем же трепетом развязывал ленты на подарках.
Но в этом бренном мире, если кто-то из нас уйдет первым,
Кто останется один, и Рождество станет самым горьким?

Если бы всю жизнь я провел с тобой, зачем мне праздничная атмосфера?
Пусть твои волосы поседеют со временем, я останусь прежним,
И ты будешь целовать меня своим юным лицом.

Если бы в жизни было еще миллион праздников,
Я бы с тем же трепетом развязывал ленты на подарках.
Но в этом бренном мире, если кто-то из нас уйдет первым,
Кто останется один, и Рождество станет самым горьким?

Если бы всю жизнь я провел с тобой, зачем мне праздничная атмосфера?
Если каждый день и каждую ночь, как в самом начале, мы будем вместе праздновать,
Разве можно считать такую жизнь прожитой зря?