兩人行 - 李克勤 traduction en allemand

兩人行

兩人
談情說愛說到懶理有病還是赤貧
同偕到老去到老花那日遙望永恆
才認清不堪一擊的親密再不吸引
還互相放大彼此那缺陷然後兩人
無力再相襯

不會有一個人完美 不要再相比
如果一切亦望不入眼 聽不入耳
我只能妒忌
人應該知道相愛有需要留餘地
退後凝望你
今天你或者不太漂亮
我未來或者倒地不起
只要是無論甚麼都不捨不棄

兩人
垂頭喪氣看似屢戰屢敗還是兩人
喃喃細語聽似怨天怨地還是兩人
無謂因一樁簡單的小事引起公憤
無謂將憤怒狠心發洩在同睡的人
無謂再相憎

不會有一個人完美 不要再相比
如果一切亦望不入眼 聽不入耳
我只能妒忌
人應該知道相愛有需要留餘地
退後凝望你
方知道無論甚麼都不捨不棄
根本只得你

只有愛可兩全其美 不要再相比
如果一切亦望不入眼 聽不入耳
痛苦得要死
人應該知道相愛有需要留餘地
退後凝望你
今天你或者不太漂亮
我未來或者倒地不起
可笑是無論甚麼根本只得你

Zu zweit unterwegs

Zu zweit
reden wir über Liebe, bis uns Krankheit oder Armut egal sind.
Gemeinsam alt werden, bis zum Tag der Alterssichtigkeit, und auf die Ewigkeit blicken.
Erst dann erkennen, dass die zerbrechliche Nähe nicht mehr anziehend ist.
Und gegenseitig die Fehler des anderen vergrößern, und dann wir beide
kraftlos, nicht mehr zueinander passend.

Niemand ist perfekt, hör auf zu vergleichen.
Wenn alles weder ins Auge fällt noch ins Ohr geht,
kann ich nur neidisch sein.
Man sollte wissen, dass Liebe Freiraum braucht.
Ich trete zurück, um dich anzusehen.
Heute bist du vielleicht nicht besonders schön,
in Zukunft falle ich vielleicht hin und stehe nicht mehr auf.
Solange wir, egal was passiert, einander nicht aufgeben.

Zu zweit,
niedergeschlagen, scheinbar immer wieder besiegt, aber immer noch zu zweit.
Leise murmelnd, klingt wie Klagen über Gott und die Welt, aber immer noch zu zweit.
Unnötig, wegen einer einfachen Kleinigkeit einen großen Streit anzufangen.
Unnötig, die Wut grausam an der Person auszulassen, die neben dir schläft.
Unnötig, uns weiter zu hassen.

Niemand ist perfekt, hör auf zu vergleichen.
Wenn alles weder ins Auge fällt noch ins Ohr geht,
kann ich nur neidisch sein.
Man sollte wissen, dass Liebe Freiraum braucht.
Ich trete zurück, um dich anzusehen.
Erst dann weiß ich, dass wir, egal was passiert, einander nicht aufgeben.
Im Grunde gibt es nur dich.

Nur Liebe kann uns beide glücklich machen, hör auf zu vergleichen.
Wenn alles weder ins Auge fällt noch ins Ohr geht,
ist es zum Sterben schmerzhaft.
Man sollte wissen, dass Liebe Freiraum braucht.
Ich trete zurück, um dich anzusehen.
Heute bist du vielleicht nicht besonders schön,
in Zukunft falle ich vielleicht hin und stehe nicht mehr auf.
Lächerlicherweise gibt es, egal was passiert, im Grunde nur dich.