Paroles et traduction 李克勤 - 六呎風雲

六呎風雲

如要走麻烦不可超过六尺
平生最怕牵挂
突发的身边趣事
舍得不等你看吗
曾经嫌彼此太亲密
容许解说一下
其实还是爱吧
否则不拖你回家
就算最爱你也最怕
你搭到实你亦要间中松开吸口气
就算我怨过日
对住你晚对住你不必
夸张伤心得要死
无非要几尺距离回气
未等于我会飞

为何剩下自己至会记起
实在着紧你
平时我混着你只会记起
怎样被受制于你
明明后面是你靠你撑起
站在附近又嫌弃
从未讲过我有多珍惜你

情感能否只退一步无需整晚拥抱
还是维系我们双宿双栖那样好
就算最爱你也最怕你搭到实
你亦要间中松开吸口气
就算我怨过日对住你晚对住
你不必夸张伤心得要死
除非我一向也待薄
你恨不得有转机

为何剩下自己至会记起
实在着紧你
平时我混着你只会记起
怎样被受制于你
明明后面是你靠你撑起
站在附近又嫌弃
从未讲过我有多珍惜你

既要有我的空间
但又奢想你习惯
只好叹一起真不简单
为何剩下自己至会记起
实在着紧你
平时我混着你只会记起
怎样被受制于你
何妨自现在起与你计起
假使真的在乎你
相隔几尺至算不舍不弃

Six Feet Apart

If you want to go, please don't exceed six feet.
I'm most afraid of worries in life,
And unexpected things happening around me.
Can you bear not waiting to take a look at me?
We used to think we were too intimate.
Let me explain a little.
In fact, I still love you,
Otherwise, I wouldn't have dragged you home.
Even if I love you the most, I'm also most afraid
That when you lean close, you also need to loosen up and take a breath sometimes.
Even if I complain about your days,
I don't have to be with you at night or in the evening
Exaggerating how heartbroken I am.
I just need a few feet of space to catch my breath.
It doesn't mean I'll fly away.

Why is it that only when I'm alone that I remember,
I care about you so much?
When I'm with you, I only remember
How you control me.
Obviously, it's you behind me who supports me.
When standing nearby, I feel disgusted.
I've never told you how much I cherish you.

Can our feelings just take a step back without hugging all night?
Or the way we nest together is still the best.
Even if I love you the most, I'm also most afraid that when you lean close,
You also need to loosen up and take a breath sometimes.
Even if I complain about your days, at night or in the evening when I'm with you,
You don't have to exaggerate how heartbroken you are.
Unless I've always treated you badly,
You wouldn't be eager for a chance to change.

Why is it that only when I'm alone that I remember,
I care about you so much?
When I'm with you, I only remember
How you control me.
Obviously, it's you behind me who supports me.
When standing nearby, I feel disgusted.
I've never told you how much I cherish you.

I need to have my own space,
But I also奢想that you're used to it.
I can only sigh that being together is really not easy.
Why is it that only when I'm alone that I remember,
I care about you so much?
When I'm with you, I only remember
How you control me.
Why not start from now to calculate with you,
If you really care about me,
How many feet apart can be considered not giving up?