Paroles et traduction 李克勤 - 再見穿梭機

再見穿梭機

它 擡頭望天空等倒數
兒童為新聞轉播默禱
像航天的旅途
背著幾億個人憧憬美好

它 從前代表比天更高
明年即將退役於地牢
一代人 一轉眼 那樣老

你 讓任務如期完成並劃下記號
現在或悠悠閑閑帶愛子散步
穿梭宇宙的自豪
已用於應付人生的倒數
你 別妒恨成為成人越大越退步
自虐地重提從前有過的憤怒
新世紀等你效勞
脫下這製服 留低火箭 下班車已到

他 猶如墜毀的「挑戰者」
完成歷史的職責下車
但留低的血紅
照亮幾億個全新挑戰者

他 斜陽下將身影割舍
遺留千古唱頌的熱情
一飛已 沖天去 那份野

你 讓任務如期完成並劃下記號
現在或悠悠閑閑帶愛子散步
穿梭宇宙的自豪
已用於應付人生的倒數
你 別妒恨成為成人越大越退步
自虐地重提從前上太空散步
新世紀等你效勞
脫下這製服 留低火箭 下班車已到

要做的經已做得都算好
你下一章已到

Прощай, шаттл

Он поднимает взгляд к небесам, ждет обратного отсчета,
Дети молятся, слушая новости,
Словно в космическом путешествии,
Неся на своих плечах надежды миллиардов.

Когда-то он был выше неба,
А в следующем году отправится на покой, в ангар,
Целое поколение, в мгновение ока, стало таким старым.

Ты выполнила свою миссию вовремя, оставив свой след,
Теперь ты можешь спокойно гулять со своим ребенком,
Гордость за полеты в космос
Теперь помогает тебе справляться с обратным отсчетом жизни.
Не завидуй тому, что, взрослея, мы словно делаем шаг назад,
Мазохистки вспоминая прошлый гнев.
Новый век ждет твоей помощи,
Сними форму, оставь ракету, твой рабочий день окончен, автобус уже ждет.

Он словно разбившийся «Челленджер»,
Выполнив свой исторический долг, покидает свой пост.
Но оставшаяся багровая кровь
Освещает путь миллиардам новых «Челленджеров».

Он в лучах заходящего солнца отбрасывает свою тень,
Оставляя после себя вечную песнь страсти.
Взлетев однажды, он устремился в небо, сохранив свою дикую природу.

Ты выполнила свою миссию вовремя, оставив свой след,
Теперь ты можешь спокойно гулять со своим ребенком,
Гордость за полеты в космос
Теперь помогает тебе справляться с обратным отсчетом жизни.
Не завидуй тому, что, взрослея, мы словно делаем шаг назад,
Мазохистки вспоминая прошлые прогулки в космосе.
Новый век ждет твоей помощи,
Сними форму, оставь ракету, твой рабочий день окончен, автобус уже ждет.

Все, что нужно было сделать, уже сделано хорошо,
Твоя следующая глава уже началась.