Paroles et traduction 李克勤 - 初戀十一歲

初戀十一歲

還記得 你那白衫 令課室燦爛
讓鄰校女生灰裙 也顯得刻板
就算為你用功 得不到稱讚
留堂都暗笑 因可再看一眼

那年十一歲 未知這算罪
記憶中有種香味 留在習作裏
放學回家去
我偷偷揭著書 在想誰

來年大個的我 不是沒有深愛過
然而沒有一個 使我這麼
還未學會怎愛 不慎墮進的愛河
點名那一刻 我臉紅了麼

無需管當年 誰在我那面前
可能命中那年 我碰巧應初戀
仍然願意為這 舊回憶心軟
讓我知道純真 還有那幾吋 未變

那年十一歲 未知這算罪
記憶中有種香味 留在習作裏
放學回家去
我偷偷揭著書 在想誰

從前是踢波跟睇電視更吸引我
然而自那一秒 先看清楚
其實沒有想過 首度墮進的愛河
敢跑進課室 我也無法阻

無需管當年 誰在我那面前
可能每一個人 也這麼的初戀
童年像告別的 校園這麼遠
但這心跳回憶 還有你一概 未變

讓我知道純真 還有那幾吋 未變

First Love at Eleven

I still remember your white shirt, it made the classroom shine.
It made the gray skirts of the girls from the neighboring school seem dull.
Even if I studied hard for you, I didn't get any praise.
I even laughed secretly during detention because I could look at you again.

That year, at eleven years old, I didn't know if it was a sin.
There was a kind of fragrance in my memory, lingering in my notebook.
Going home from school
I secretly flipped through my books, thinking of you.

In the years that followed, I fell deeply in love.
However, none of them made me feel this way,
I had not yet learned how to love, and I accidentally fell into the river of love.
When I was called on, did my face turn red?

It doesn't matter who was in front of me then.
Perhaps it was fate that year, I happened to meet my first love.
I am still willing to soften my heart for this old memory.
Let me know that innocence and a few inches of it still remain unchanged.

That year, at eleven years old, I didn't know if it was a sin.
There was a kind of fragrance in my memory, lingering in my notebook.
Going home from school
I secretly flipped through my books, thinking of you.

Before, playing soccer and watching TV were more attractive to me.
However, from that second on, I saw you clearly.
In fact, I had never thought about it.
I couldn't stop myself from running into the classroom.

It doesn't matter who was in front of me then,
Perhaps everyone's first love is like this.
Childhood is as distant as the school we said goodbye to.
But this heartbeat memory and you remain unchanged.

Let me know that innocence and a few inches of it still remain unchanged.