Paroles et traduction en russe 李克勤 - 初戀十一歲

初戀十一歲

還記得 你那白衫 令課室燦爛
讓鄰校女生灰裙 也顯得刻板
就算為你用功 得不到稱讚
留堂都暗笑 因可再看一眼

那年十一歲 未知這算罪
記憶中有種香味 留在習作裏
放學回家去
我偷偷揭著書 在想誰

來年大個的我 不是沒有深愛過
然而沒有一個 使我這麼
還未學會怎愛 不慎墮進的愛河
點名那一刻 我臉紅了麼

無需管當年 誰在我那面前
可能命中那年 我碰巧應初戀
仍然願意為這 舊回憶心軟
讓我知道純真 還有那幾吋 未變

那年十一歲 未知這算罪
記憶中有種香味 留在習作裏
放學回家去
我偷偷揭著書 在想誰

從前是踢波跟睇電視更吸引我
然而自那一秒 先看清楚
其實沒有想過 首度墮進的愛河
敢跑進課室 我也無法阻

無需管當年 誰在我那面前
可能每一個人 也這麼的初戀
童年像告別的 校園這麼遠
但這心跳回憶 還有你一概 未變

讓我知道純真 還有那幾吋 未變

Первая любовь в одиннадцать лет

Помню твою белую блузку, освещавшую класс,
Серые юбки девочек из соседней школы казались такими строгими.
Даже если мои старания ради тебя оставались незамеченными,
Я тайно улыбался, оставаясь после уроков, чтобы взглянуть на тебя еще раз.

Мне было одиннадцать, я не знал, что это можно назвать грехом,
В моих воспоминаниях остался аромат, сохранившийся в моих тетрадях.
Возвращаясь домой после школы,
Я тайком открывал учебник, думая о тебе.

С годами я любил, и не раз,
Но ни одна из них не заставляла меня так,
Еще не умея любить, я нечаянно упал в реку любви,
Когда называли мое имя, я краснел?

Неважно, кто был передо мной тогда,
Возможно, в тот год судьба распорядилась так, что я встретил свою первую любовь.
Я до сих пор питаю нежные чувства к этим старым воспоминаниям,
Они напоминают мне о моей невинности, которая все еще осталась во мне.

Мне было одиннадцать, я не знал, что это можно назвать грехом,
В моих воспоминаниях остался аромат, сохранившийся в моих тетрадях.
Возвращаясь домой после школы,
Я тайком открывал учебник, думая о тебе.

Раньше футбол и телевизор привлекали меня больше,
Но с той самой секунды я понял,
Я и не думал, что впервые упаду в реку любви,
И не мог помешать себе бежать в класс.

Неважно, кто был передо мной тогда,
Возможно, у каждого первая любовь такая же.
Детство, как прощальная школьная пора, так далеко,
Но эти волнующие воспоминания и ты - все еще со мной.

Они напоминают мне о моей невинности, которая все еще осталась во мне.