Paroles et traduction 李克勤 - 前後腳

前後腳

就算手指不緊扣 也不可以由它生銹
面向寬廣的宇宙 夢想挽著你手漫遊
若你喜歡分開走 我怎相信情感深厚
被你拋開千里外 莫非我是普通親友

求求你靠靠我膊頭 一切事都可補救
若要遠遠看你背後 如此深愛也像虛構
無論我有再美理由
沒法溝通怎麼可以接收

如你說一早已很想放手
如前後腳代表高飛遠走
求你至少給我牽一次手
再多的不需要有
距離無限遠沒法的救

若能夠耳語到最後 一切幸福都擁有
若我永遠看你背後 無比鍾愛也絕不夠
無論我有疼愛理由
遙控交心怎麼可能永久

如你說一早已很想放手
如前後腳代表高飛遠走
求你至少給我牽一次手
再多的不需要有
距離無限遠沒法的救

如你說一早已很想放手
如前後腳代表高飛遠走
求你至少給我牽一次手
再好的不需要有
距離攔著我像個詛咒

Front and Back

Even if your finger isn't hooked, you can't let it rust.
I dream of holding your hand as we wander the vast universe.
If you like to walk separately, how can I believe in the depth of your feelings?
If you throw me away by thousands of miles, am I nothing more than a common friend?

Please lean on my shoulder, you can remedy everything.
If I have to watch you from afar, such deep love will seem like fiction.
No matter how beautiful my reason is,
If you can't communicate, how can I get the message?

As you said, you wanted to let go a long time ago.
If "front and back" means flying high and far away,
Please hold my hand one last time.
I don't need anything else.
An infinite distance can't be saved.

If I can whisper to you till the end, I have all the happiness in the world.
If I always watch your back, my endless love will never be enough.
No matter how much I love you,
How can I keep our hearts connected remotely?

As you said, you wanted to let go a long time ago.
If "front and back" means flying high and far away,
Please hold my hand one last time.
I don't need anything else.
An infinite distance can't be saved.

As you said, you wanted to let go a long time ago.
If "front and back" means flying high and far away,
Please, give me just one more chance to hold your hand.
I don't need anything else, my dear.
Distance haunts me like a curse.