Paroles et traduction 李克勤 - 勝情中人

勝情中人

明明有發燒頭暈亦要治療
喝過水喉嚨亦痛得緊要
有你的無微地照料我識得笑

明明買錯樓浪費很多鈔票
不敢計算損失多少
聽你的動聽的聲音我識得笑

從前錯過的緣份已經不少
碰過的容易自信心動搖
信你的如重獲新生我識得笑

從前拼到底尋求物質需要
追追趕趕每一分秒
到這天能共你一起我知足了

原來在這生最大勝利
其實是有個好屋企
能抱着你每日每星期
了不起

有情人盼有日變身老情人
你照舊每天着長裙
會跟我同行
另有一番風韻
老情人百歲后變一世情人
抱你或我的手會震
間中失平衡
每晚將假牙放好先可接吻

（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦）

明明有發燒頭暈亦要治療
明明喝過水喉嚨亦痛得緊要
明明買錯樓浪費很多鈔票
聽你的動聽的聲音我識得笑

從前拼到底尋求物質需要
追追趕趕每一分秒
到這天能共你一起我知足了

原來在這生最大勝利
其實是有個好屋企
能抱着你每日每星期
了不起

有情人盼有日變身老情人
你照舊每天着長裙
會跟我同行
另有一番風韻
老情人百歲后變一世情人
抱你或我的手會震
間中失平衡
每晚將假牙放好先可接吻

有情人盼有日變身老情人
你照舊每天着長裙
會跟我同行
另有一番風韻
老情人百歲后變一世情人
抱你或我的手會震
間中失平衡
每晚都擁抱你吻一吻
有幾多甜吻有幾多好教訓

明明有發燒頭暈亦要治療
喝過水喉嚨亦痛得緊要
有你的無微地照料我識得笑

Victorious Over Emotions

If I'm burning up, feeling dizzy, I need tending to
When I drink water, my throat still aches
With your meticulous care, I find a smile

If I make a bad real estate investment and waste a lot of money
I dare not calculate the loss
With your melodious voice, I find a smile

In the past, I've had my fair share of missed opportunities
My confidence has often been shaken
I believe in you like I'm born again, I find a smile

In the past, I was all about chasing material needs
Chasing after every minute and second
Today, having you by my side is enough for me

I've come to realize that the greatest victory in life
Is to have a loving home
To hold you in my arms, every day, every week
That's what truly matters

Lovers look forward to the day they become soulmates
You, still in your long dress every day
Will walk hand in hand with me
With a different kind of grace
Soulmates, even after a hundred years
Our hands may tremble as we hold each other
We may lose our balance from time to time
Every night, we'll put our dentures in before we kiss

（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦）

If I'm burning up, feeling dizzy, I need tending to
When I drink water, my throat still aches
If I make a bad real estate investment and waste a lot of money
With your melodious voice, I find a smile

In the past, I was all about chasing material needs
Chasing after every minute and second
Today, having you by my side is enough for me

I've come to realize that the greatest victory in life
Is to have a loving home
To hold you in my arms, every day, every week
That's what truly matters

Lovers look forward to the day they become soulmates
You, still in your long dress every day
Will walk hand in hand with me
With a different kind of grace
Soulmates, even after a hundred years
Our hands may tremble as we hold each other
We may lose our balance from time to time
Every night, we'll put our dentures in before we kiss

Lovers look forward to the day they become soulmates
You, still in your long dress every day
Will walk hand in hand with me
With a different kind of grace
Soulmates, even after a hundred years
Our hands may tremble as we hold each other
We may lose our balance from time to time
Every night, I'll hold you in my arms and give you a kiss
We'll share so many sweet kisses and learn so many valuable lessons

If I'm burning up, feeling dizzy, I need tending to
When I drink water, my throat still aches
With your meticulous care, I find a smile