Paroles et traduction 李克勤 - 十年前後

十年前後

後悔去愛著她 自己掌摑吧
明知喜歡清水 竟去轉喝綠茶
望見他的創疤我仍未怕
感覺像得到天下
像只井底之蛙要離開最美初夏
發現到冬天氣候更差

十年前彼此不夠遷就
十年後只會做好朋友
是我關鍵時候 不珍惜你
眼白白讓你走

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰救我不如自救

就算奏過受難曲 也死得冥目
童話似的戀愛 竟有可怕結局
是我不知好歹沒留住你
今天你心有所屬
若再死心不息最後只有萬劫不復
看著你開心我便滿足

十年前彼此不夠遷就
十年後只會做好朋友
是我關鍵時候 不珍惜你
眼白白讓你走

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰會妄想
望天可打救

我自行內咎 願你走
事實上 當初分錯了手
怎麼配做你的誠實 膊頭

十年前即使拼命遷就
十年後相信亦會分手
任哪一段時候 不可擁有
永遠最美麗最優秀

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰救我不如自救

Ten Years Before and After

I regret loving her, I can only blame myself.
Knowing that I like plain water, I went for green tea instead.
I didn't fear seeing your scars.
It felt like I had conquered the world.
Like a frog at the bottom of a well, I left the most beautiful early summer,
And I discovered that the winter climate was even worse.

Ten years ago, we were not tolerant enough of each other.
Ten years later, we can only be friends.
It was me, at a critical moment, who didn't cherish you.
I foolishly let you go.

I experienced the sweet and bitter love myself.
The long night was finally lit up, only by the daylight.
There is no need to beg, no one can save me, only I can save myself.

Even if I played a song of suffering, I would die with my eyes closed.
The fairy tale-like love actually had a terrible ending.
It was me, I didn't know what was good, I didn't keep you.
Today, you have someone in your heart.
If I stubbornly persist, I will only end up in eternal torment.
Seeing you happy is enough for me.

Ten years ago, we were not tolerant enough of each other.
Ten years later, we can only be friends.
It was me, at a critical moment, who didn't cherish you.
I foolishly let you go.

I experienced the sweet and bitter love myself.
The long night was finally lit up, only by the daylight.
There is no need to beg, who would ever imagine
That heaven could save anyone.

I blame myself, I wish you would go.
In fact, we broke up at the wrong time.
How could I have been your faithful shoulder?

Ten years ago, even if we had tried our best to be tolerant,
Ten years later, I believe we would still have broken up.
No matter when, I can't have you
You will always be the most beautiful and best.

I experienced the sweet and bitter love myself.
The long night was finally lit up, only by the daylight.
There is no need to beg, no one can save me, only I can save myself.