Paroles et traduction 李克勤 - 十年前後

十年前後

後悔去愛著她 自己掌摑吧
明知喜歡清水 竟去轉喝綠茶
望見他的創疤我仍未怕
感覺像得到天下
像只井底之蛙要離開最美初夏
發現到冬天氣候更差

十年前彼此不夠遷就
十年後只會做好朋友
是我關鍵時候 不珍惜你
眼白白讓你走

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰救我不如自救

就算奏過受難曲 也死得冥目
童話似的戀愛 竟有可怕結局
是我不知好歹沒留住你
今天你心有所屬
若再死心不息最後只有萬劫不復
看著你開心我便滿足

十年前彼此不夠遷就
十年後只會做好朋友
是我關鍵時候 不珍惜你
眼白白讓你走

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰會妄想
望天可打救

我自行內咎 願你走
事實上 當初分錯了手
怎麼配做你的誠實 膊頭

十年前即使拼命遷就
十年後相信亦會分手
任哪一段時候 不可擁有
永遠最美麗最優秀

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰救我不如自救

Dix ans plus tard

Je regrette de t'avoir aimée, je devrais me gifler moi-même
Sachant que j'aime l'eau claire, j'ai fini par boire du thé vert
Voyant tes cicatrices, je n'ai pas peur
J'ai l'impression d'avoir gagné le monde entier
Comme une grenouille au fond d'un puits, je veux quitter le plus bel été
Je me rends compte que le climat hivernal est encore pire

Il y a dix ans, nous n'étions pas assez accommodants l'un envers l'autre
Dix ans plus tard, nous ne serons que de bons amis
C'est à un moment crucial que je n'ai pas su te chérir
Je t'ai laissée partir sans rien faire

L'amour, amer, doux, amer, je le ressens moi-même
Éclairant la nuit, il ne reste que le jour
Ne cherche pas à forcer, personne ne peut me sauver, mieux vaut que je me sauve moi-même

Même si j'ai joué la chanson de la souffrance, je mourrai les yeux ouverts
Une histoire d'amour de conte de fées a une fin terrible
Je n'étais pas assez intelligent pour te retenir
Aujourd'hui, tu as quelqu'un dans ton cœur
Si je persiste dans mon obstination, je ne finirai que par être anéanti
Te voir heureuse me suffit

Il y a dix ans, nous n'étions pas assez accommodants l'un envers l'autre
Dix ans plus tard, nous ne serons que de bons amis
C'est à un moment crucial que je n'ai pas su te chérir
Je t'ai laissée partir sans rien faire

L'amour, amer, doux, amer, je le ressens moi-même
Éclairant la nuit, il ne reste que le jour
Ne cherche pas à forcer, qui voudrait
Se tourner vers le ciel pour être sauvé

Je me sens coupable, je veux que tu partes
En réalité, nous avons fait une erreur en nous séparant à l'époque
Comment puis-je être ton épaule honnête

Il y a dix ans, même si j'avais fait tout mon possible pour t'accommoder
Dix ans plus tard, je pense que nous aurions quand même rompu
À aucun moment, nous ne pouvons avoir
Le plus beau, le meilleur à jamais

L'amour, amer, doux, amer, je le ressens moi-même
Éclairant la nuit, il ne reste que le jour
Ne cherche pas à forcer, personne ne peut me sauver, mieux vaut que je me sauve moi-même