Paroles et traduction 李克勤 - 十年前後

十年前後

後悔去愛著她 自己掌摑吧
明知喜歡清水 竟去轉喝綠茶
望見他的創疤我仍未怕
感覺像得到天下
像只井底之蛙要離開最美初夏
發現到冬天氣候更差

十年前彼此不夠遷就
十年後只會做好朋友
是我關鍵時候 不珍惜你
眼白白讓你走

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰救我不如自救

就算奏過受難曲 也死得冥目
童話似的戀愛 竟有可怕結局
是我不知好歹沒留住你
今天你心有所屬
若再死心不息最後只有萬劫不復
看著你開心我便滿足

十年前彼此不夠遷就
十年後只會做好朋友
是我關鍵時候 不珍惜你
眼白白讓你走

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰會妄想
望天可打救

我自行內咎 願你走
事實上 當初分錯了手
怎麼配做你的誠實 膊頭

十年前即使拼命遷就
十年後相信亦會分手
任哪一段時候 不可擁有
永遠最美麗最優秀

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰救我不如自救

Десять лет спустя

Жалеешь, что любил тебя? Сам себя ударь по щекам.
Зная, что люблю чистую воду, зачем перешел на зеленый чай?
Видя твои шрамы, я все еще не боялся,
Чувствовал себя, будто весь мир завоевал.
Словно лягушка из колодца, хотел покинуть прекраснейшее начало лета,
Обнаружил, что зимой климат гораздо хуже.

Десять лет назад мы недостаточно уступали друг другу,
Десять лет спустя можем быть только хорошими друзьями.
Это я в решающий момент не ценил тебя,
Своими глазами смотрел, как ты уходишь.

Любовь сладко-горькая, сам это прочувствовал.
Осветив долгую ночь, в конце остался лишь белый день.
Не нужно навязываться, кто спасет меня, если не я сам?

Даже если сыграть пассионную музыку, умру с закрытыми глазами.
Сказочная любовь, неожиданно, имела страшный конец.
Это я не ценил тебя, не удержал.
Сегодня твое сердце принадлежит другому.
Если продолжу упорствовать, в конце концов, лишь погибну.
Видя тебя счастливой, я доволен.

Десять лет назад мы недостаточно уступали друг другу,
Десять лет спустя можем быть только хорошими друзьями.
Это я в решающий момент не ценил тебя,
Своими глазами смотрел, как ты уходишь.

Любовь сладко-горькая, сам это прочувствовал.
Осветив долгую ночь, в конце остался лишь белый день.
Не нужно навязываться, кто будет мечтать,
Что небо может спасти?

Сам себя виню, желаю тебе уйти.
На самом деле, тогда мы расстались по ошибке.
Как могу быть твоим надежным плечом?

Десять лет назад, даже если бы изо всех сил старался уступать,
Десять лет спустя, уверен, мы бы все равно расстались.
Ни в какой момент не смог бы обладать
Вечно самой прекрасной и лучшей.

Любовь сладко-горькая, сам это прочувствовал.
Осветив долгую ночь, в конце остался лишь белый день.
Не нужно навязываться, кто спасет меня, если не я сам?