吻別的位置 - 李克勤 traduction en allemand

吻別的位置

这几个月 天天见面
仿佛共你 碰上几年
车厢里面 终于独处
无奈将要到终点
下了车 下半生未必可遇见
护送归家温馨场面
眉目就象 接近传电 但擦肩
谁不想继续片刻的暖昧 但还是必须告辞
其实我也想知 这禁恋可有开始
临走我 若然是 吻你一次
吻在唇上 我会否很造次
情愿你提示我知
吻别的位置

下半生 就算再次街中遇见
没有今晚这种条件
朦胧慾望乍灭还现 未看穿
谁不想继续片刻的暧昧 但还是必须告辞
其实我也想知 这禁恋可有开始
临走我若然是吻你一次
吻在唇上 我会否很造次
情愿你提示我知
唇边轻吻是友好的表示
额头上 不只友谊
还是吻你的手 情愿拘谨似君子
如今世没缘分 再吻一次
趁着离别 你会否都愿意
瞒着我们另一半 有心事
还让爱情定格于
吻别的位置

Der Ort des Abschiedskusses

Diese Monate, tägliches Treffen
Als ob wir uns seit Jahren kennen
Endlich allein im Wagen
Doch das Ziel ist schon nah
Ausgestiegen, vielleicht nie mehr geseh'n
Das warme Geleit nach Hause
Blicke wie Funken, doch nur gestreift
Wer wollte nicht länger in dieser Ambivalenz verweilen? Doch Abschied ist Pflicht
Doch ich brenn' zu wissen, ob diese verbot'ne Liebe beginnt
Wenn ich beim Geh'n dich einmal küsse
Auf die Lippen – wär's zu gewagt?
Sag mir bitte, was recht wär'
Wo der Abschiedskuss gehört

Und selbst wenn wir uns wieder begegnen
Nie mehr wie in dieser Nacht
Unklare Sehnsucht, flackernd noch – unverstanden
Wer wollte nicht länger in dieser Ambivalenz verweilen? Doch Abschied ist Pflicht
Doch ich brenn' zu wissen, ob diese verbot'ne Liebe beginnt
Wenn ich beim Geh'n dich einmal küsse
Auf die Lippen – wär's zu gewagt?
Sag mir bitte, was recht wär'
Ein Kuss auf Wange bleibt höflich
Auf der Stirn – mehr als Freundschaft
Oder deine Hand – ich bleibe ein Gentleman
Wenn dies unser letzter Kuss sein soll
Vor dem Abschied – würdest du es wagen?
Unser Geheimnis vor der Welt
Einfrieren wir die Liebe im
Ort des Abschiedskusses