Paroles et traduction 李克勤 - 吻別的位置

吻別的位置

这几个月 天天见面
仿佛共你 碰上几年
车厢里面 终于独处
无奈将要到终点
下了车 下半生未必可遇见
护送归家温馨场面
眉目就象 接近传电 但擦肩
谁不想继续片刻的暖昧 但还是必须告辞
其实我也想知 这禁恋可有开始
临走我 若然是 吻你一次
吻在唇上 我会否很造次
情愿你提示我知
吻别的位置

下半生 就算再次街中遇见
没有今晚这种条件
朦胧慾望乍灭还现 未看穿
谁不想继续片刻的暧昧 但还是必须告辞
其实我也想知 这禁恋可有开始
临走我若然是吻你一次
吻在唇上 我会否很造次
情愿你提示我知
唇边轻吻是友好的表示
额头上 不只友谊
还是吻你的手 情愿拘谨似君子
如今世没缘分 再吻一次
趁着离别 你会否都愿意
瞒着我们另一半 有心事
还让爱情定格于
吻别的位置

A Kiss Goodbye

We've been meeting every day for months now,
As if we'd known each other for years.
We're finally alone in the carriage,
But sadly, we're almost at our stop.
Once we get off this train, it's unlikely we'll meet again.
As I walk you home, the atmosphere is warm and cozy.
Our eyes meet, and it's like electricity, but then we look away.
We both want to hold on to this moment of intimacy, but we must say goodbye.
I can't help but wonder if this forbidden love could ever become something more.
If I were to kiss you now, would it be too forward?
Would you think I'm being inappropriate?
I would love for you to give me a sign.
Where should I kiss you goodbye?

Even if we were to meet again someday,
It wouldn't be the same as tonight.
Our unspoken desires flicker and fade, leaving us in the dark.
We both want to hold on to this moment of intimacy, but we must say goodbye.
I can't help but wonder if this forbidden love could ever become something more.
If I were to kiss you now, would it be too forward?
Would you think I'm being inappropriate?
I would love for you to give me a sign.
A kiss on the cheek is just a friendly gesture.
A kiss on the forehead is more than just friendly.
Or maybe I should kiss your hand, like a proper gentleman.
Since fate has decided that we can't be together, let me kiss you one last time.
As we say goodbye, would you be willing to share
A secret with me, hidden from our significant others?
Let's freeze this moment in time,
With a kiss goodbye.