回魂夜 - 李克勤 traduction en anglais

回魂夜

門外怪聲太大 門內嚇驚小孩
頭上滲出冷汗 凌晨被嚇壞
看更失蹤了 七樓跌出雪櫃
越沉默越惶惑 睡床在搖擺

熒幕雪花擴大 浮現血衣小孩
誰令我整晚夜 疑雲未化解
阿們！阿們！
我們是人是神一一參拜
無名狀的鬼怪將我幻覺放大

誰迫死我迫死我想攞我命
縈繞心裡的吸血鬼 乘機攞我命
誰摙死我摙死我即刻嚇醒
被吃掉了理性的膽顫心驚
誰謠傳迷離夜的戲劇性
話說地庫有女鬼做成幻聽
我的呼吸無復鎮定 神經得要命

床上有蚯蚓爬 頭上吊燈閃吧
牆上那幅掛像為何在說話
黑蝙蝠可怕 古堡快將塌下
熒幕播恐怖劇誰人又發覺到故事太假

誰迫死我迫死我想攞我命
縈繞心裡的吸血鬼 乘機攞我命
誰摙死我摙死我即刻嚇醒
被吃掉了理性的膽顫心驚
誰謠傳迷離夜的戲劇性
話說地庫有女鬼做成幻聽
我的呼吸無復鎮定 回魂夜效應 如寒蟬效應

迫死我迫死我想攞我命
來睜開眼睇驚嚇片 來揸緊信念
從真恐怖假恐怖始終脫險
電鋸亂劈我 不過虛驚 慘叫聲不過幻聽
害怕令我害怕得釀成疫症 有些東西難被確定 才驚得要命
拿驅魔照妖鏡 飛過絕境 飛天的本領 和魔鬼搏命

The Night of the Living Dead

Strange sounds from outside, scaring the kids inside
Cold sweat dripping down, terrified in the early hours
The night watchman is missing, a fridge fell from the seventh floor
The more silent, the more bewildered, the bed is swaying

The TV snow expands, a bloody child appears
Who made me stay up all night, the mystery remains unsolved
Amen! Amen!
We are humans, we are gods—we worship
Unidentified ghosts amplify my hallucinations

Who forced me to die, who forced me to die, who wants to take my life
The vampire in my heart, takes my life when I'm vulnerable
Who strangled me, strangled me, I woke up in a fright
My rational mind is devoured, trembling with fear
Who spread the rumour of the dramatic night
They say there's a female ghost in the basement, a hallucination
My breath is no longer steady, I'm on edge

There's an earthworm crawling on the bed, the chandelier above is flashing
Why is that portrait on the wall talking?
Scary black bats, the ancient castle is about to collapse
A horror movie is playing on the TV, who realized that the story is fake?

Who forced me to die, who forced me to die, who wants to take my life
The vampire in my heart, takes my life when I'm vulnerable
Who strangled me, strangled me, I woke up in a fright
My rational mind is devoured, trembling with fear
Who spread the rumour of the dramatic night
They say there's a female ghost in the basement, a hallucination
My breath is no longer steady, The Night of the Living Dead effect, like the chilling effect

Forced me to die, forced me to die, who wants to take my life
Come, open your eyes to watch the horror movie, come, hold onto your beliefs
Escape from the real and the fake horror, always
The chainsaw is slashing, it's just a false alarm, the screams are just hallucinations
Fear makes me afraid, causing an epidemic, some things are hard to determine, that's why it's so frightening
Take the exorcism mirror, fly through the danger, the ability to fly, and fight the devil