Paroles et traduction 李克勤 - 在一起卻很寂寞

在一起卻很寂寞

你害怕 听见我声音
我害怕 家里每束灯
每面镜 反映了大厅更加暗
我爱稳定 你爱缤纷
笑下去 可会更开心
怨下去 将积怨再加深
曾经 沿着那美丽大城镇
行入了最绝掘头路 蚕食你我光阴
要一起 嫌平凡
要分手 嫌为难
像杯水冷暖之间便吃饱一餐晚餐
看伤口 在腐烂
看钟摆 熬时间
难道老掉便能够习惯

我独个 恐怕会孤单
你共我 只不过更孤单
人生 全为了要腐蚀时间
如若我已熟习平淡 容易过过三关
要一起 嫌平凡
要分手 嫌为难
像杯水冷暖之间便吃饱一餐晚餐
看伤口 在腐烂
看钟摆 熬时间
难道老掉便能够习惯

要一起 嫌平凡
要分手 嫌为难
若相拥当作上班 令账单堆积似山
最悲惨夜漫漫 最终竟云霞散
存活世上便惟有习惯

Together but Lonely

You fear hearing my voice
I fear every light in the house
Every mirror reflects the hall becoming darker
I love stability, you love variety
Will we be happier if we keep laughing?
Will our resentment deepen if we keep complaining?
Once, we walked through that beautiful, bustling city
Until we reached the end of the line, consuming our precious time
Let's stay together, we're tired of the ordinary
Let's break up, we're afraid of the difficulties
Like a glass of water, we can have a full meal between cold and warm
Watching the wounds fester
Watching the clock, killing time
Perhaps we'll get used to it as we age

I'm afraid of being alone
But being with you only makes me lonelier
Life is all about wasting time
If I'm already used to the mundane, it'll be easier to pass the tests
Let's stay together, we're tired of the ordinary
Let's break up, we're afraid of the difficulties
Like a glass of water, we can have a full meal between cold and warm
Watching the wounds fester
Watching the clock, killing time
Perhaps we'll get used to it as we age

Let's stay together, we're tired of the ordinary
Let's break up, we're afraid of the difficulties
If being together feels like work, and the bills pile up like mountains
The longest nights end with the most beautiful sunrises
All we have in life is getting used to it