Paroles et traduction 李克勤 - 好戲之人

好戲之人

假若每天的清晨 能隨晨曦吻著你
這生將多麼興奮 那歲月多美 喔
可是這滄桑的人 怎可有資格屬你
你那麼天真 真摯 那麼的美

慣了每夜不羈和賣醉
慣了每夜笙歌 逃避過往苦淚
情共愛沒信心再度來追

我怕只會累你 所以做戲
狠狠的高聲說不喜歡你
走開好嗎 請你去吧
從來無留戀你

我怕只會負你 故需演戲
捨不得都必須要打發走你
可否不要 把我再望
否則只可擁吻你

只願有真心的人 沿途全心愛護你
與你一生把足印 印在一起 喔
請讓這滄桑的人 安心去顛沛自棄
也許當千杯酒乾了 記不起你

慣了每夜不羈和賣醉
慣了每夜笙歌 逃避過往苦淚
情共愛沒信心再度來追

我怕只會累你 所以做戲
狠狠的高聲說不喜歡你
走開好嗎 請你去吧
從來無留戀你

我怕只會負你 故需演戲
捨不得都必須要打發走你
可否不要 把我再望
否則只可擁吻你

我怕只會負你 故須演戲
一邊傷心一邊去打發走你
可否不要 把我再望 否則怎可捨棄你

Play-Actor

If at dawn every morning I could kiss you with the morning sun,
My life would be so filled with joy and those years so beautiful, oh.
But how can someone old and jaded like me be worthy of you?
You're so pure, genuine, and beautiful.

I'm used to the debauchery of every night, getting drunk,
Used to escaping the pain of the past through revelry.
I have no confidence in love and I won't pursue it again.

I'm afraid I'll only hurt you, so I'm putting on an act,
Cruelly declaring that I don't love you.
Go away, please, leave me,
I've never been attached to you.

I'm afraid I'll only betray you, so I have to act,
I have to push you away, even though it's killing me.
Please don't look at me anymore,
Otherwise I'll have to kiss you.

I just want someone who is true to love you with all their heart,
To leave their footprints intertwined with yours for a lifetime, oh.
Let this old and jaded man drift away into solitude.
Maybe when I've drained every cup, I'll forget you.

I'm used to the debauchery of every night, getting drunk,
Used to escaping the pain of the past through revelry.
I have no confidence in love and I won't pursue it again.

I'm afraid I'll only hurt you, so I'm putting on an act,
Cruelly declaring that I don't love you.
Go away, please, leave me,
I've never been attached to you.

I'm afraid I'll only betray you, so I have to act,
I have to push you away, even though it's killing me.
Please don't look at me anymore,
Otherwise I'll have to kiss you.

I'm afraid I'll only betray you, so I have to act,
Hurting while I push you away.
Please don't look at me anymore, otherwise how can I give you up?