Paroles et traduction 李克勤 - 好戲之人

好戲之人

假若每天的清晨 能隨晨曦吻著你
這生將多麼興奮 那歲月多美 喔
可是這滄桑的人 怎可有資格屬你
你那麼天真 真摯 那麼的美

慣了每夜不羈和賣醉
慣了每夜笙歌 逃避過往苦淚
情共愛沒信心再度來追

我怕只會累你 所以做戲
狠狠的高聲說不喜歡你
走開好嗎 請你去吧
從來無留戀你

我怕只會負你 故需演戲
捨不得都必須要打發走你
可否不要 把我再望
否則只可擁吻你

只願有真心的人 沿途全心愛護你
與你一生把足印 印在一起 喔
請讓這滄桑的人 安心去顛沛自棄
也許當千杯酒乾了 記不起你

慣了每夜不羈和賣醉
慣了每夜笙歌 逃避過往苦淚
情共愛沒信心再度來追

我怕只會累你 所以做戲
狠狠的高聲說不喜歡你
走開好嗎 請你去吧
從來無留戀你

我怕只會負你 故需演戲
捨不得都必須要打發走你
可否不要 把我再望
否則只可擁吻你

我怕只會負你 故須演戲
一邊傷心一邊去打發走你
可否不要 把我再望 否則怎可捨棄你

L'homme du spectacle

Si chaque matin je pouvais t'embrasser avec le soleil levant
Ma vie serait tellement excitante, ces années seraient si belles, oh
Mais cet homme usé, comment peut-il prétendre t'appartenir?
Tu es tellement innocente, sincère, tellement belle

J'ai l'habitude de passer chaque nuit à être sauvage et à me saouler
J'ai l'habitude de passer chaque nuit à chanter et à danser, à fuir les larmes du passé
L'amour et l'affection, je n'ai plus confiance pour les retrouver

J'ai peur de te fatiguer, alors je fais semblant
Je dis haut et fort que je ne t'aime pas
Va-t'en, s'il te plaît, pars
Je n'ai jamais eu d'attache pour toi

J'ai peur de te blesser, alors j'agis
Je dois te renvoyer, même si je ne peux pas me passer de toi
Ne me regarde plus, s'il te plaît
Sinon, je ne pourrai que t'embrasser

Je souhaite qu'un homme sincère te protège de tout son cœur tout au long du chemin
Avec toi, j'imprimerai nos empreintes pour toujours, oh
Laisse cet homme usé s'abandonner tranquillement
Peut-être qu'après avoir bu mille verres, je ne me souviendrai plus de toi

J'ai l'habitude de passer chaque nuit à être sauvage et à me saouler
J'ai l'habitude de passer chaque nuit à chanter et à danser, à fuir les larmes du passé
L'amour et l'affection, je n'ai plus confiance pour les retrouver

J'ai peur de te fatiguer, alors je fais semblant
Je dis haut et fort que je ne t'aime pas
Va-t'en, s'il te plaît, pars
Je n'ai jamais eu d'attache pour toi

J'ai peur de te blesser, alors j'agis
Je dois te renvoyer, même si je ne peux pas me passer de toi
Ne me regarde plus, s'il te plaît
Sinon, je ne pourrai que t'embrasser

J'ai peur de te blesser, alors j'agis
Je suis triste, mais je dois te renvoyer
Ne me regarde plus, s'il te plaît, sinon comment puis-je te quitter?