Paroles et traduction 李克勤 - 寂寞嘍囉

寂寞嘍囉

一聽你講一肚苦水講到力歇聲嘶
聽得我都不禁提起今天的心很翳
明知這種種的懊惱
要想到最壞講到痛快真可講足一世

一聽我講知道應拋低仍未放得低
不比你高使你從中得到一點安慰
難得不必表演智慧
寧願煩悶煩到底

說到最尾你我全是寂寞的小嘍囉
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你說快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

一聽你講近來做事做人沒有心機
因此我講定然甚麼東西都不想理
無須分析當中奧秘
你不過志在找個聽眾好歹可消消氣

一講再講就如靜夜突然遇上知己
鬱得太久不免乘機釋出一口烏氣
誰想聽懂得的哲理 寧願和別人對比

說到最尾你我全是寂寞的小嘍囉
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你說快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

誰難受過都渡過 喔喔喔 但是仍愛煽潑火 哦

說到最尾你我全是幸運的小嘍囉
無非擔心當智者要自助
怕苦怕悶不怕吟沉囉唆
你說快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有想過
從堯舜夏商周已由前人講破

你說沒作惡為何往往要受到折磨
我說未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙著搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你說沒作惡為何往往要受到折磨
我說未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙著搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你說沒作惡為何往往要受到折磨
我說未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙著搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

Lonely Sidekick

I listen to you pour out your troubles and your voice cracks
I can't help but feel heavy-hearted as I listen
I know that these worries
If you let yourself go, you can talk about them forever

I listen to you as you know you should let go, but you can't
I'm not good at giving advice, so I can't comfort you
It's nice not to have to pretend to be wise
I'd rather just be miserable

In the end, you and I are both lonely sidekicks
Neither of us can accept our sighs
We're afraid that our regrets are too small to matter
You say, "Help me," but perhaps you just want someone to understand
In reality, we all know the answers
In reality, no one's been through exactly what we have

I listen to you as you say that you've lost your motivation
So I tell you that I simply don't want to think about anything
There's no need to analyze the mystery behind it
You just want someone to listen, even if they can't help

We talk and talk, finding solace in the night
We've been holding in too much for too long
Who cares about wise advice? We'd rather compare ourselves to others

In the end, you and I are both lonely sidekicks
Neither of us can accept our sighs
We're afraid that our regrets are too small to matter
You say, "Help me," but perhaps you just want someone to understand
In reality, we all know the answers
In reality, no one's been through exactly what we have

Everyone's been through pain, but we still love to fan the flames

In the end, you and I are both lucky sidekicks
Neither of us want to help ourselves
We'd rather complain than find happiness
You say, "Help me," but perhaps you just want someone to understand
In reality, we all know the answers
They've been around since the beginning of time

You say that you've done nothing wrong, but you're still suffering
I say that I've never hurt anyone, but someone wants to hurt me
You complain that you're too busy to eat
I complain that you love someone else more than me

You say that you've done nothing wrong, but you're still suffering
I say that I've never hurt anyone, but someone wants to hurt me
You complain that you're too busy to eat
I complain that you love someone else more than me

You say that you've done nothing wrong, but you're still suffering
I say that I've never hurt anyone, but someone wants to hurt me
You complain that you're too busy to eat
I complain that you love someone else more than me