Paroles et traduction 李克勤 - 寂寞嘍囉

寂寞嘍囉

一聽你講一肚苦水講到力歇聲嘶
聽得我都不禁提起今天的心很翳
明知這種種的懊惱
要想到最壞講到痛快真可講足一世

一聽我講知道應拋低仍未放得低
不比你高使你從中得到一點安慰
難得不必表演智慧
寧願煩悶煩到底

說到最尾你我全是寂寞的小嘍囉
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你說快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

一聽你講近來做事做人沒有心機
因此我講定然甚麼東西都不想理
無須分析當中奧秘
你不過志在找個聽眾好歹可消消氣

一講再講就如靜夜突然遇上知己
鬱得太久不免乘機釋出一口烏氣
誰想聽懂得的哲理 寧願和別人對比

說到最尾你我全是寂寞的小嘍囉
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你說快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

誰難受過都渡過 喔喔喔 但是仍愛煽潑火 哦

說到最尾你我全是幸運的小嘍囉
無非擔心當智者要自助
怕苦怕悶不怕吟沉囉唆
你說快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有想過
從堯舜夏商周已由前人講破

你說沒作惡為何往往要受到折磨
我說未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙著搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你說沒作惡為何往往要受到折磨
我說未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙著搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你說沒作惡為何往往要受到折磨
我說未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙著搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

Le Lâche Solitaire

Quand j'entends tes paroles amères et ton cri déchirant,
Je ne peux m'empêcher de ressentir la tristesse qui m'envahit aujourd'hui.
Sachant que tous ces soucis,
Pour penser au pire et se soulager, on pourrait parler toute une vie.

Quand j'entends tes paroles, je sais que tu devrais lâcher prise, mais tu ne peux pas.
Je ne suis pas plus intelligent que toi, ça te console peut-être un peu.
Heureusement que tu n'as pas besoin de faire preuve de sagesse,
J'aimerais mieux rester dans mon désespoir.

En fin de compte, nous sommes tous des lèches solitaires,
On ne fait que s'en prendre à soi-même, on se plaint et on manque d'accord.
On craint que nos petits défauts soient si insignifiants que personne ne les remarque.
Tu dis "Sauve-moi vite", est-ce pour voir au-delà des apparences ?
La vérité, on l'a tous entendue.
Il n'y a rien que l'on n'ait déjà vécu.

Quand j'entends tes paroles, tu me dis que tu n'as plus d'ambition dans ta vie.
Alors je te dis que je ne veux plus rien savoir de rien.
Il est inutile d'analyser les mystères qui s'y cachent.
Tu cherches juste quelqu'un qui t'écoute pour évacuer ta colère.

Quand on continue à parler, c'est comme si on rencontrait un ami dans la nuit.
On est tellement déprimé qu'on profite de l'occasion pour laisser échapper un peu de notre rage.
Qui veut entendre des vérités banales ? On préfère se comparer aux autres.

En fin de compte, nous sommes tous des lèches solitaires,
On ne fait que s'en prendre à soi-même, on se plaint et on manque d'accord.
On craint que nos petits défauts soient si insignifiants que personne ne les remarque.
Tu dis "Sauve-moi vite", est-ce pour voir au-delà des apparences ?
La vérité, on l'a tous entendue.
Il n'y a rien que l'on n'ait déjà vécu.

Qui n'a pas souffert et est passé à autre chose, mais aime toujours attiser le feu ?

En fin de compte, nous sommes tous des lèches solitaires, mais aussi des chanceux.
On ne fait que s'inquiéter d'être sage, il faut se débrouiller par soi-même.
On a peur du malheur, du désespoir, mais on n'a pas peur de s'attarder sur des paroles inutiles.
Tu dis "Sauve-moi vite", est-ce pour voir au-delà des apparences ?
La vérité, on y a tous pensé.
Depuis l'époque de Yao, de Shun, de la dynastie Xia, des Shang et des Zhou, elle a été expliquée par nos ancêtres.

Tu dis, "Pourquoi sommes-nous toujours torturés alors que nous n'avons commis aucun mal ?"
Je dis, "Je n'ai jamais essayé de faire du mal, mais il y a des gens qui veulent me faire du mal."
Tu te plains, "Je suis tellement occupé à me battre que j'ai oublié que j'avais faim."
Je me plains aussi, "Pourquoi tu as aimé plus de personnes que moi ?"

Tu dis, "Pourquoi sommes-nous toujours torturés alors que nous n'avons commis aucun mal ?"
Je dis, "Je n'ai jamais essayé de faire du mal, mais il y a des gens qui veulent me faire du mal."
Tu te plains, "Je suis tellement occupé à me battre que j'ai oublié que j'avais faim."
Je me plains aussi, "Pourquoi tu as aimé plus de personnes que moi ?"

Tu dis, "Pourquoi sommes-nous toujours torturés alors que nous n'avons commis aucun mal ?"
Je dis, "Je n'ai jamais essayé de faire du mal, mais il y a des gens qui veulent me faire du mal."
Tu te plains, "Je suis tellement occupé à me battre que j'ai oublié que j'avais faim."
Je me plains aussi, "Pourquoi tu as aimé plus de personnes que moi ?"