Paroles et traduction 李克勤 - 將錯就錯

將錯就錯

我最愛的她 另愛上了別人
這故事到處在天天發生
你最愛的他 亦永遠有傳聞
怎可以分假與真

你聽我訴苦 像我抹你淚痕
這晚夜你我是多麽對等
趁痛快氣氛 盡訴你我舊人
如同情和明白的吻

將錯就錯 是你最懂得我
誰又再會願意孤單一個
其實愛侶有太多 都相親不相愛
都可以得到結果

怎可將錯就錯 就算覺得好過
難道愛會是瞬間的經過
無奈友愛與了解 都不等于戀愛
彼此也只需要他(她)一個

你試過痛心 就似我錯用神
你那人我那人應否再等
愛侶有太多 但有那對動人
怎可以真的當真

你聽我訴苦 像我抹你淚痕
這晚夜你我是多麽對等
趁痛快氣氛 盡訴你我舊人
如同情和明白的吻

將錯就錯 是你最懂得我
誰又再會願意孤單一個
其實愛侶有太多 都相親不相愛
都可以得到結果

怎可將錯就錯 就算覺得好過
難道愛會是瞬間的經過
無奈友愛與了解 都不等于戀愛
彼此也只需要他(她)一個

嗚

A Mistake

My beloved has fallen for someone else,
Heartbreak's a familiar story that's often told.
Your love has always been up for debate,
Is love genuine or an elaborate fraud?

You've let me pour out my sorrows, and I've dried your tears,
Tonight, we're kindred spirits, sharing our fears.
In this heavy ambiance, we confide in each other,
Our kiss, a tender display of understanding and love.

To settle for you, my dear, shows how well you know me,
For who would choose solitude when companionship is free?
So many couples pretend, living without genuine love,
Yet they achieve their desired result.

How could we settle for this, even if it offers solace?
Can love truly be a fleeting moment, lost in an instant?
Alas, friendship and understanding cannot replace true affection,
We both crave the exclusivity of love's devotion.

You've known the pain of heartbreak, the sting of misplaced trust,
Should we still hold out hope for the ones we love the most?
There are countless couples around, but few truly move us,
How can we take this pretense seriously?

You've let me pour out my sorrows, and I've dried your tears,
Tonight, we're kindred spirits, sharing our fears.
In this heavy ambiance, we confide in each other,
Our kiss, a tender display of understanding and love.

To settle for you, my dear, shows how well you know me,
For who would choose solitude when companionship is free?
So many couples pretend, living without genuine love,
Yet they achieve their desired result.

How could we settle for this, even if it offers solace?
Can love truly be a fleeting moment, lost in an instant?
Alas, friendship and understanding cannot replace true affection,
We both crave the exclusivity of love's devotion.

Oh...