對妳有話兒 - 李克勤 traduction en allemand

對妳有話兒

慣了每天於這裡 細看你安躺熟睡
侍候著你是莫大情趣
為你梳洗擦背 心已醉 呵護這身軀
時候不早也未想過歸去

當初怎麼相約你 街中擁吻懶迴避
哪些是渡假勝地 熱愛氣味
詳盡再次提起

向你耳邊講過去 但願接收到半句
奢想你動容滲淚 助我退減一點心碎
看似我多此一舉 獨白裡自討沒趣
仍然獨撐下去 作你枕邊囉唆伴侶

怨過我不堪愛侶 每晚帶工作入睡
漸漸待你冷淡鬧情緒
直到一天行雷 黑雨裡 街道上吵嘴
誰料一宗意外將你拐去

終於懂得體貼你 天天相約看晨曦
全日侍奉與獻媚 待你入微
傻話盼你拾起 你有否驚喜

向你耳邊講過去 但願接收到半句
奢想你動容滲淚 助我退減一點心碎
看似我多此一舉 獨白裡自討沒趣
仍然獨撐下去 作你枕邊囉唆伴侶

盼往昔點點細碎 撥動你繃緊脊髓
奢想你突然發現 共我曾是一雙一對
看似我多此一舉 獨白裡含了眼淚
仍然獨撐下去 作你枕邊囉唆伴侶

絮絮不休愛侶

Ich habe dir etwas zu sagen

Gewohnt, jeden Tag hier zu sein, dich tief und fest schlafen zu sehen.
Dich zu umsorgen ist die größte Freude.
Dein Haar zu kämmen, dich zu waschen, den Rücken zu reiben, mein Herz ist trunken, diesen Körper zu hegen.
Es ist schon spät, doch ans Gehen dachte ich nicht.

Wie wir uns damals trafen, uns auf der Straße küssten, ohne uns zu scheuen.
Welches waren die Urlaubsziele? Der Duft der Liebe,
alles wieder ausführlich erwähnt.

Ich spreche dir ins Ohr von der Vergangenheit, hoffe, du nimmst auch nur einen halben Satz auf.
Ich wünsche mir sehnlichst, du wirst zu Tränen gerührt, um meinen Herzschmerz etwas zu lindern.
Es scheint, als wäre dies überflüssig, als fände ich im Monolog keinen Trost.
Trotzdem halte ich allein durch, als dein redseliger Gefährte am Bett.

Du hast dich beschwert, ich sei kein liebenswerter Partner, brachte jede Nacht die Arbeit mit ins Bett.
Allmählich behandelte ich dich kühl, es gab Streit.
Bis zu jenem Tag mit Donner, im schwarzen Regen, ein Streit auf der Straße.
Wer hätte gedacht, dass ein Unfall dich mir entreißen würde?

Endlich habe ich gelernt, rücksichtsvoll zu sein, verabrede mich jeden Tag mit dir, um die Morgendämmerung zu sehen.
Den ganzen Tag diene ich dir und schmeichle dir, kümmere mich um jedes Detail.
Ich hoffe, du nimmst meine albernen Worte auf. Bist du überrascht?

Ich spreche dir ins Ohr von der Vergangenheit, hoffe, du nimmst auch nur einen halben Satz auf.
Ich wünsche mir sehnlichst, du wirst zu Tränen gerührt, um meinen Herzschmerz etwas zu lindern.
Es scheint, als wäre dies überflüssig, als fände ich im Monolog keinen Trost.
Trotzdem halte ich allein durch, als dein redseliger Gefährte am Bett.

Ich hoffe, die kleinen Details der Vergangenheit bewegen deine verspannte Wirbelsäule.
Ich wünsche mir sehnlichst, du erkennst plötzlich, dass wir einst ein Paar waren.
Es scheint, als wäre dies überflüssig, im Monolog mit Tränen in den Augen.
Trotzdem halte ich allein durch, als dein redseliger Gefährte am Bett.

Dein unaufhörlich redender Geliebter.