Paroles et traduction 李克勤 - 屋企

屋企

買了一間單位興建昂貴愛情
本渴望與你可見未來活得豐盛
熱情是拼勁 婚紗相掛在牆做證
花畢生儲蓄 憧憬美景

每塊階磚一起工作和你去拼
疲勞地躺進冰冷睡床多麼掃興
老化溫馨 圍牆難以保証
無閒餘日子回應 這份情

三千呎豪門不等於我屋企
多寬闊都不足我們同處一起
今天愛情何以於花園裡枯死
直到當分居一剎先珍惜這屋企
同望出窗扉 景色最美

世界花園廝守一世情愛永固
而殘酷世界走到盡頭雙方厭惡
砌了金壁 情懷無法鞏固
難同偕白首回顧 卻在乎

三千呎豪門不等於我屋企
多寬闊都不足我們同處一起
今天愛情何以於花園裡枯死
直到當分居一剎先珍惜這屋企 當中有你

今天我為何歸家失去屋企
只得這餐檯跟暖爐和我一起
刻骨愛情和這間屋怎去相比
共你的終生租約得一聲對不起
華麗的空屋 消失了你

Дом

Купил квартиру, вложил в нее нашу дорогую любовь,
Так хотел с тобой увидеть будущее, жить в достатке.
Страсть была моим двигателем, свадебное фото на стене тому свидетель.
Потратил все сбережения, мечтая о прекрасной жизни.

Каждый кирпичик уложен нашим совместным трудом,
Но ложиться в холодную постель в одиночестве так тоскливо.
Уют стареет, а стены не могут дать гарантий.
Нет свободного времени, чтобы ответить на твои чувства.

Трехтысячефутовый особняк — это еще не дом.
Какой бы просторной ни была квартира, без тебя здесь пусто.
Почему наша любовь увядает в этом саду?
Только в момент расставания я начал ценить этот дом,
Вид из окна, который мы любили вместе.

Райский сад, где наша любовь должна была быть вечной,
Но жестокий мир довел нас до края, до взаимного отвращения.
Позолоченные стены не могут удержать чувства.
Мы не сможем вместе встретить старость, и это так больно.

Трехтысячефутовый особняк — это еще не дом.
Какой бы просторной ни была квартира, без тебя здесь пусто.
Почему наша любовь увядает в этом саду?
Только в момент расставания я начал ценить этот дом, ведь в нем была ты.

Почему, вернувшись домой, я чувствую себя бездомным?
Только этот стол, камин и я.
Как можно сравнить нашу глубокую любовь с этим домом?
Наш пожизненный договор аренды разорван твоим "прости".
Роскошный пустой дом, в котором больше нет тебя.