Paroles et traduction 李克勤 - 愛是情願

愛是情願

（又暗地裡望你）
（仍是無法忘記）
（又暗地裡獨個懷念你）

從無說過半句話
你怕不知道吧
你會否感詫異
每日都收到 那些鮮花

你也許假設是他吧
你對他 很痴心呀
願意將美滿愉快的一切
全部送給他

從不知他欺騙嗎
我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
雖知道他騙你
要是能令你永遠都歡笑
何必忍心指證他

我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
假使我真愛你
我實寧願他愛你
然而就算是情願 可以嗎

（又暗地裡望你）
（仍是無法忘記）
我為何只懂得偷想你
（又暗地裡獨 個懷念你）

從無說過半句話
你怕不知道吧
你會否感詫異
每日都收到 那些鮮花

你也許假設是他吧
你對他 很痴心呀
願意將美滿愉快的一切
全部送給他

從不知他欺騙嗎
我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
雖知道他騙你
要是能令你永遠都歡笑
何必忍心指證他

我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
假使我真愛你
我實寧願他愛你
然而就算是情願 可以嗎

Любовь - это желание

(И снова тайком смотрю на тебя)
(Всё ещё не могу забыть)
(И снова тайком в одиночестве тоскую по тебе)

Никогда не говорил ни слова,
Ты, наверное, не знаешь,
Удивишься ли ты,
Каждый день получая эти цветы?

Ты, наверное, думаешь, что это от него,
Ты в него так влюблена,
Готова всю радость и счастье,
Отдать ему одному.

Ты разве не знаешь, что он обманывает?
Я люблю тебя, а ты любишь его.
Как мне сказать, что у меня на сердце?
Хотя я знаю, что он тебя обманывает,
Если это может сделать тебя счастливой навсегда,
Зачем мне разбивать тебе сердце, разоблачая его?

Я люблю тебя, а ты любишь его.
Как мне сказать, что у меня на сердце?
Если я действительно люблю тебя,
Я искренне желаю, чтобы он любил тебя,
Но даже если это мое желание, разве это возможно?

(И снова тайком смотрю на тебя)
(Всё ещё не могу забыть)
Почему я могу только украдкой мечтать о тебе?
(И снова тайком в одиночестве тоскую по тебе)

Никогда не говорил ни слова,
Ты, наверное, не знаешь,
Удивишься ли ты,
Каждый день получая эти цветы?

Ты, наверное, думаешь, что это от него,
Ты в него так влюблена,
Готова всю радость и счастье,
Отдать ему одному.

Ты разве не знаешь, что он обманывает?
Я люблю тебя, а ты любишь его.
Как мне сказать, что у меня на сердце?
Хотя я знаю, что он тебя обманывает,
Если это может сделать тебя счастливой навсегда,
Зачем мне разбивать тебе сердце, разоблачая его?

Я люблю тебя, а ты любишь его.
Как мне сказать, что у меня на сердце?
Если я действительно люблю тебя,
Я искренне желаю, чтобы он любил тебя,
Но даже если это мое желание, разве это возможно?